Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Pukekauere Block, Mahurangi District

Pukekauere Block, Mahurangi District.

1851 27 December.Mahurangi District.Ko te tuhituhinga o tenei pukapuka i te ra erua tekau ma whitu o Tihema Kotahi mano waru rau rima tekau ma tahi te whakaaetanga o matou nga Rangatira o Ngatiwhatua Pukekauere. te whakaaetanga ano hoki o te Kuini Ingarani mona na ko matou ko te Keene, te Taipau, ko te Reihana nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka na ka whakaae nei matou ke te hoko i tenei Boundaries. whenua ki a Kuini Victoria hei utu mo nga pauna moni kotahi tekau ka hoatu nei ki a matou no konei ka hoatu nei ka tuku atu nei ki a Victoria te Kuini o Ingarani ki te Kingi Kuini ranei o muri i a iake ake ake i taua whenua me nga aha noa iho aha noa iho o tenei kainga ko ona rohe koia enei kei te kotiu ko Okura me te rohe o te Kuini kua ruritia—kei te Marangai ko te rohe o te Kuini timata ana ki te awa o te Orewa a haere tika tonu ki te huarahi nui e arahi ana ki te ngaherehere o Maurice Kelly kua oti ra te ruri o tenei rohe—kei te Tonga aru ana piri tonu i te huarahi nui e arahi ana ki te ngaherehere o Maurice Kelly a aru ana piri tonu te huarahi ki roto te ngaherere a puta atu ki te rarauhe ki te awa (reop ranei) ko Huruhurn—kei te Hauauru aru ana piri tonu ki te awa ko Huruhuru na ka haere tika tonu ki te rohe o te Kuini e haere mai ana i te Orewa kua ruritia tenei kaha kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei.

Tirohia ta matou ingoa—

Te Keene

I te aroaro o—

George F. Swainson,
Survey Office, Auckland, N.Z.
James Baber,
Clerk, Survey Office, Auckland.

Receipt for £10. Kua riro mai i a matou nga pauna moni kotahi tekau kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka; Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa i tenei ra erua tekau ma whitu o Tihema i te tau o to tatou Ariki kotahi mano waru rau rima tekau ma tahi.

Tirohia ta matou ingoa—

Te Keene

I te aroaro o—

George F. Swainson, Survey Office, Auckland, N.Z.
James Baber, Clerk, Survey Office, Auckland.