Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  


    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One


page 253


Know all people by this document that I Pomare give up to Mr. Clarke Protector of 1841 31 May. Mahurangi District. Aborigines, on behalf of the Queen, my places and all the places of my tribe within the boundaries of the place sold by Ngatipaoa to the Queen. This is the payment made to me: One vessel and £50 cash.
Witness ray name and mark on this 31st day of May in the year of our Lord 1841. Mahurangi. Receipt for vessel, and £50 cash.



Correct Translation.

T. E. Young,
Translator Native Department.

A true transcript of certified copy of Original Deed and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington February 7th, 1876.