Deeds—No. 144.
Kumeu Block (near Riverhead), Kaipara District.
Tirohia o matou ingoa—
hoete Paremata.
Manihera.
Paul.
Na te Whiri hana.
I te aroaro o—
John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Jr.
Kua riro mai i a matou, te rau Pauna Kotahi kua tuhituhia nei ki roto ki teneiReceipt for £100. pukapuka; Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa i tenei ra i te tahi o Akuha i te tau o to tatou Ariki, kotahi mano waru rau e rima tekau ma toru.
Hoete Paremata.
Manihera.
Paul.
Whirihana.
I te aroaro o—
John White, Interpreter.
Andrew Sinclair, Jr.
Translation.
Should any man repudiate this sale of land we agree to satisfy his claim.
A sketch of the land is on the other side.
Witness our names—
(signed) Hoete Paremata.
(signed) Manihera.
(signed) Paul.
(signed) Na te Wirihana.
Witness—
(Signed) John White, Interpreter.
(Signed) Andrew Sinclair, Junr.
Receipt for £100. Received by us the one Hundred pounds as agreed to in this deed hence our now writing these our names on this the first day of August in the year of our Lord 1853.
(Signed) Hoete Paremata.
(Signed) Manihera.
(Signed) Paul.
(Signed) Wirihana.
Witness—
(Signed) John White, Interpreter.
(Signed) Andrew Sinclair, Junr.
A true translation.
John White, Interpreter.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, September 11th, 1874.