1851. 21 October.Kaipara District.Ko te tuhituhinga o tenei pukapuka i te ra e rua tekau ma tahi o Okatopa kotahi Waikoukou. mano waru rau ma rima tekau ma tahi te whakaaetanga o matou nga Rangatira o Ngatewhatua te whakaaetanga ano hoki o te Kuini o Ingarani mona, na ka matou nga tangata i te kainga e tuhituhia nei ki tenei pukapuka, na ka whakaae nei matou ki te hoko i tenei whenua ki a Kuini Victoria hei utu mo nga pauna moni e ono tekau, nokonei ka hoatu nei, ka tuku atu nei ki a Victoria te Kuini o Ingarani, ki te Kingi, Kuini ranei o muri i a ia ake, ake, ake, i taua whenua me nga aha noa iho, aha noa iho o Boundaries. tenei kainga, ko ona rohe koia enei ka timata kei te Totara he rakau nui whakaharahara e tu ana tata ana ki te timatanga o te Patumahoe (river) kei waenganui o te wairenga ko Patumahoe ka haere ki te timatanga o te Waraurua, haere atu ki te rerenga-tahi o taua awa ki te Waipapa, haere atu piri tonu ki te Waipapa tae atu ki te Waikoko (river), ka piko ka haere te kaha ki runga te Pukeharakeke he maunga tenei haere atu tae atu ki te Ararima (river) tirohia te ahua whenua ki tua nei, aruaru ana ki te Ararima tae atu ki te timatanga o taua awa, i reira haere atu ki Kaihakihaki he keringa kei reira ko te rohe tenei o te whenua i hokona ki a Pereki, i reira haere ana te rohe aru ana ki te rohe ki te marangai ki te rohe ki te raro o te whenua o te Waite tae atu ki te Kumeu aruaru ana i tena awa tae atu ki te rerenga-tahi ki te Patumahoe, aru ana piri tonu i te Patumahoe tae atu ki te Totara kei roto te wairenga i korerotia i mua. Ko Waikoko te ingoa kua tuhituhia te ahua o te oneone ki tua nei. Tirohia o matou ingoa—

1851. 21 October.This Deed made on the 21st day of October 1851 is an Agreement between us chiefs of Kaipara District. Ngatewhatua and the Queen of England Whereby we the owners of the piece of land described in this Deed consent to sell the same to Queen Victoria in consideration of the Waikoukou. sum of sixty pounds sterling, wherefore we give and deliver over to Victoria Queen of England and to her Successors for ever the said piece of land and all that belongs to it, Boundaries. bounded as follows. Commencing at a very large totara tree which stands very near the source of the Patumahoe river in the midst of an old cultivation called Patumahoe, it goes to the source of the Waraurua, thence it goes to the junction of this river with the Waipapa, thence following the Waipapa until it reaches the Waikoko (river) there the boundary line turns, goes to the top of the hill called Pukeharakeke, thence it goes to the Ararima (see the Plan on the other side) following this stream to its source, thence it goes to Kaihakihaki where a mark is dug in the ground this last is the boundary of the land sold to Blake, whence it follows the Eastern and Northern boundaries of land sold to White, until it reaches the Kumeu thence following that river to its junction with the Patumahoe then ascending the last named stream to the Totara in the old cultivation before spoken of. Waikoko is the name—the plan is drawn on the other side.