1857. 23 November.Kaipara District.Kia Mohio nga tangata katoa, no te 23 o nga ra o Nowema 1857, i tukua Okahu No. II. ai e matou to matou whenua i Kaipara ki te Kawanatanga ko Okahu te ingoa o taua whenua i tukua oti tonutia atutia e matou hei utu mo nga pauna moni E rima rau takitahi £500. i homai kia matou e Te Rokena. Kei te pukapuka i tuhia e matou i taua homaitanga nga rohe o te whenua. Na, ahakoa i riro rawa atu hei whenua oti tonui atu mo te Kuini taua whenua a heoi ano nga moni ko ena i riro na i a matou—no muri nei no te tino ruritanga o Manganui ka kitea i nui ake nga eka o te whenua i nga eka i tauria i te tukunga, ara e rua mano e ono rau nga eka te nuinga ake o te whenua—na kua whakaae Te Kawana Receipt for £100, additional payment. kia homai te Rau pauna moni kotahi hei apiti mo ena kua riro mai na i a matou hei whakaritenga mo enei eka i hapa hei tino whakaotinga rawatanga hoki mo taua whenua mo Okahu. Tirohia o matou ingoa me o matou tohu i tuhia ki Akarana i te rua tekau ma rima o nga ra o Hepetema i te tau Kotahi mano e waru rau e rima tekau ma waru—1858.

1857. 23 November.Be it known to all men that on the 23rd day of Nov. 1857, we sold our Land in Kaipara to Her Majesty's Government. The Land is called Okahu which we fully and finally Okahu No. II. sold for the sum of £500 ster which sum was given to us by Mr. Rogan. The Boundaries of this land are given in the Deed signed by us (on the receipt of the £500) although this land was fully and finally given up to the Queen and the sum (as above specified) was to be the full payment for this land, nevertheless since the survey of Manganui it has been ascertained that this Land contains more than was supposed when it was sold that is it contains 2,600 acres more.

Receipt for £100, additional payment. Now His Excellency the Governor has been pleased to give the sum of £100 in addition to the sum already given to us in payment for this additional land in full and final payment for the land called Okahu.