Deeds—No. 97.
Waipu No. 1 Block, Whangarei District.
Waka tona x tohu taka.
Waka taka x tona tohu.
Hone Kingi Tipa
x tona tohu.
Hu x tona tuhu.
te hemara matutahi.
rimi.
Hei x tona tohu.
Tau Whitu x tona tohu.
rameka.
Mohi x tona
tohu.
Te Rehe x tona tohu.
Te Mahia x tona tohu.
Pou x tona
tohu.
I te aroaro o—
John G. Johnson, Sub-Commissioner.
Receipt for £200. Kua riro mai i matou e rua rau pauna hei utu mo te whenua, ka korerotia i tenei pukapuka koia matou e tuhituhi i to matou ingoa i tenei ra i te 20 o nga ra o Peperuere 1854.Hei x tona tohu.
hemara ma Tutahi.
rimi.
Te Mahia x tona tohu.
tiki Waka taka x tona tohu.
Tau
whitu x tona tohu.
Mohi x tona tohu.
rameka.
I te aroaro o—
John G. Johnson, Sub-Commissioner.
1854. 2 March.Receipt for £50. Kua riro mai i a maua e rima tekau pauna hei utu mo to maua wahi i roto i nga whenua e korerotia ana ki tera taha o tenei pukapuka koia ka tuhituhia to maua ingoa i tenei ra i te 2 o nga ra o Maehe 1854.Hone King Tipa x
tona tohu.
Te Hu x tona tohu
I te aroaro o—
John G. Johnson, Sub-Commissioner.
1854. 8 MarchReceipt for £50. Kua riro mai i a matou e rima tekau pauna hei utu mo to matou wahi i roto i nga kaha o te kainga i tuhituhia ki te taha ki tua o tenei pukapuka—koia ka tuhituhia to matou ingoa i tenei ra i te 8 o Maehe. i te tau 1854.Te
Rehe x tona tohu.
Pou x tona tohu.
Witness to marks—
John G. Johnson, Sub-Commissioner.
Translation.
[Witness.]
[Signatures.]
Receipt for £ 200. We have received two hundred Pounds for the land described in this document, and we therefore sign our names on this 20th day of February 1854.[Witness.]
[Signatures.]
1854. 2 March.Receipt for £50. We have received fifty Pounds in payment for our share in the lands described in the document on the back hereof and therefore we sign our names this 2nd day of March 1854.[Witness.]
[Signatures.]
page 133 We have received fifty Pounds in payment for our share within the boundaries of the place described on the back hereof and therefore we sign our names this 8th day of March in the year 1854.[Witness.]
[Signatures.]
Correct Translation.1854. 8 March.Receipt for £50.
T. E. Young,
Translator, Native Department.
A True Copy of Original Deed and Translation.
Wellington, March 5th, 1875.