1862. 20 January.Whangarei District.He pukapuka tino whakaae tenei na matou kia tukua tetahi wahi o o matou whenua kia Te tupua. Kuini Wikitoria ake tonu atu, ko te ingoa nui o taua wahi, ko te Tupua kotahi rau eka, ko nga rohe o taua whenua kua oti nei te ruri a Herangi, kua oti ano hoki te whaka ahua o nga rohe ki te taha o tenei Receipt for £20. pukapuka—a mo te matou whakaaetanga ki nga ritenga o tenei pukapuka, kua riro mai kia matou i a te Rokena Erua tekau pauna ara e wha hereni mo te Eka.

1862. 20 January.Te Tupua.This document conveys our consent to cede a portion of our land to H. M. Queen Victoria for ever. The principal name of this place is Te Tupua, containing 100 acres. The boundaries of this land have been surveyed by Mr. Searancke, which are delineated on the side of this paper, and for our consenting to the conditions of this paper We Receipt for £20. have received from Mr. Rogan Twenty pounds, that is four shillings an acre.