Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Tamaterau Block, Whangarei District

Tamaterau Block, Whangarei District.

He pukapuka tuku whenua tenei i tuhituhia kei Waimahanga i tenei ra i te rua o nga 1857. 2 October.Whangarei District. ra o te marama o Oketopa i te tau o to tatou Ariki Tahi Mano Waru Rau ma rima tekau ma whitu ko te whakaaetanga tenei o matou b nga tangata i nga ingoa kua oti te te tuhi-tuhi ki raro nei, ki te tuku atu i tetehi wahi o to matou whenua ki Whangarei ma te Tamaterau. Kuini Wikitoria o Engarangi, ma ona Uri, Kingi ranei, Kuini ranei, ake tonu atu hei utu mo nga Pauna moni e rua rau ko Tamaterau te ingoa nui o tenei whenua koia tenei kua oti te mapi nei ki te taha o tenei pukapuka, ko nga rohe enei ka timata ki tatahi ka Boundaries. haere i te raina wehenga mo Pukekaikutu ki runga ki te kahiwi, ka haere tonu i runga i te raina kua oti te para ki runga i te kahiwi tutaki noa ki te kaha o te kainga i hokona e matou ki a te Korrie, ka haere tonu i te raina whehenga mo Waimahanga, ka haere i te kaha o Ohiwa, ka tutaki ki te Waikaraka, ka haere i runga i te kaha o Waikaraka ka puta ki te awa nui o Whangarei, ka haere i te tahatika puta noa ki te wahi i timata ai kei Pukekaikutu. Na kua riro mai ki a matou aua moni ka rua rau nga pauna £200 i Receipt for £200. te ringaringa o John Grant Johnson he kai whakarite i te whenua o te tangata maori i tenei ra nei, koia matou ka whakaae ka tuku atu, ka whakarere rawa i tenei whenua ki a Te Kuini Wikitoria o Engarangi ki ona Uri ake tonu atu, koia matou ka tuhituhi i o matou nei ingoa.

Wiremu pohe.
Wiremu pepene.
ihaka kai tapu.
Hirawani.
Tipehe Hari x tona tohu.
Hinewaru x tona tohu.
Whare Te Puia x tona tohu.
Epiniha Monariki.
Hira Whatiwhati.
Himi Hinewaru x.
Manihera Te Hono x tona tohu.

Kai Titiro o tenei tuhituhinga ingoa me tenei homaitanga utu—

John Grant Johnson, District Commissioner.