Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Otengi Block, Bay of Islands District

Otengi Block, Bay of Islands District.

Na Ko tenei pukapuka tuku whenua, i tuhia i tenei ra, i te 3 o nga ra o Pepueri, i te 1858. 3 February.Bay of Islands District. tau o to tatou Ariki, kotahi mano, waru rau, rima tekau ma waru 1858,—he pukapuka tino whakaae na matou, na nga Rangatira, na nga putake o te oneone, kia tukua paitia Otengi. tetahi wahi o to matou whenua, kia Wikitoria, te Kuini o Ingarangi, hei whenua oti atu mona, mo nga Pakeha, ake tonu atu;—Ko te ingoa nui o tenei whenua ko "Otengi;"

Ko Nga Kaha o te whenua.

Ka timata te kaha o tenei whenua i te kaha o te whenua o te Matiu, i Boundaries. te Kaweka, i runga ake i te "Aurere," i te taha ki te moana, koate kaha ia ki te hauraro,—ka haere "Waipapakauri," te "Repawahine," ka rere te "Karawhiu," ka haere i runga o "Oparera," a te wai o te "Taiawa," ka haere tonu i taua wai, tae noa ki te kaha o "Oruru," ka kake i te Hiwi, ka eke, ka marere ki te wai o "Oparera," ka rere i taua wai, a, tae noa ki te kaha o "Taipa," ka haere i te kaha o Taipa, a, marere noa ki te moana nui i te taha ki te marangai, ka haere tonu i te moana, ka ahu whakararo, a tuhona noa ki te kaha timatanga mai i runga ake o te "Aurere;"
Kotahi pihi i roto i tenei whenua, ewhitu tekau ma iwa (79) eka, kua oti te kape ki Reserve for Tipene excluded. [79 acres.] waho mo Tipene, i runga tata ake o "Taipa;"—

Otiraia, kei te pukapuka ruritanga o te hokonga o tenei whenua ki te Kawanatanga, te tino whakamaramatanga o nga kaha o tenei whenua;

A, no te mea, kua whakaae pu matou, kia tino tukua tenei whenua ki te Kuini o Ingarangi,—no reira, ka tukua mai e ia kia matou hei utu, E Rua rau, e toru tekau pauna (£230) moni, na te Henare Kepa i homai ki o matou ringaringa, na tetahi o Nga Receipt for £230. Kai tuku whenua o te Kawanatanga o Nui Tireni,—a, ko te tohu o to matou whakaaetanga, o te rironga mai hoki o nga Moni, koia tenei, ka oti nei o matou ingoa, me o matou tohu, te whakapiri ki tenei pukapuka i tenei ra, i te 3 o Pepueri, 1858.

Ko Wiremu Kingi x.
te Waka rangaunu, chief of Ahipara.
Ko Ahuahu x his mark.
Ko Wiremu Kingi x Nganga.
Ko Te Puhipi x his mark.
Pene Kohe.
Reihana Kiriwi.
Matiu tauhara.
te Wiremu hakakai.
ti pene haha.
Henare Kepa.
Wakangi.
Te Hira x his mark.
Ihaka x.
Ko Watene x Patonga.
Ko Kaio x.
Ko Matiu x.

H. T. Kemp,
District Commissioner.

page 52

Ko Nga Kai titiro o te tukunga o nga utu—

W. B. White, R.M.
H. Grover, H.M. Customs.
John Smith, Settler.
Joseph Reilly, Corpl. A.P. Force.
Winiata.
Koikoi.