Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Awanui Block, Poverty Bay District

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Awanui Block, Poverty Bay District.

Tenei Pukapuka tuku whenua i tuhituhia nei i tenei ra te Rua o nga ra o Hepetema i 1872 2 September. Poverty Bay District. te tau o to tatau Ariki kotahi mano e waru rau e whitu tekau ma rua (1872) he pukapuka tino whakaae pono na matou Awanui. na nga Rangatira me nga tangata o nga Ngatiporou e mau nei nga ingoa ki tenei pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri katoa e whanau i muri iho i a matou kia tino tukua rawatia tetahi wahi o to matou whenua ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia atu tenei wahi o to matou kainga e whakaae ana a Wikitoria te Kuini o Ingarani mana e homai ki a matou nga pauna moni E waru tekau ma waru a kua riro mai ki a matou aua moni i tenei ra Receipt for £88. Nga rohe o taua kainga e tukua nei inaianei.
Ka timata i Matarangi e ahu ana ki raro ma te mutunga tai tae atu ki te awa o Boundaries. Waiotautu 41 Chains 75 links. Ma roto o Waiotautu e ahu ana ki te ra to tae atu ki te ngutu o Te Mania 17 Chains 29 links Ahu ki te tonga ma Te Mania me Wai Karaka tae atu ki te rakau Te Houhou 28 Chains 91 links. Ka ahu ki te waha haere tonu atu ki te Taumata Kai Tangata 13 Chains 47 links Ahu tonu atu ki Takitaki-a-Mamangu 14 Chains 76 links Ahu ki te hauraro mutu ki Matarangi 14 Chains 60 links E rite ana ki te Mapi e noho ki roto o tenei pukapuka.

Heoi kua oti i a matou te hurihuri te mihi te poroporoaki te tino tuku rawa atu i tenei kainga o a matou tipuna tuku iho ki a matou me ona awa me ona wai me ona roto me ona Ngaherehere me ona Hiwi me ona Parae me ona wahi ataahua me ona wahi kino page 702me ona tarutaru me ona rakau me ona Pohatu me ona mea katoa kei runga ranei o te whenua kei raro ranei o te whenua me ona aha noa iho o taua whenua kua oti i a matou te tino tuku rawa atu i tenei ra e whiti nei hei whenua pumau tonu iho ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia a ake tonu atu. A mo to matou whakaaetanga kia tino tukua rawatia tenei wahi o to matou kainga kua tuhia iho ki tenei pukapuka e matou o matou ingoa me o matou tohu. A mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mona ki nga tikanga katoa o tenei pukapuka kua tuhia e Poata tona ingoa kai whakarite whenua mo te Kawanatanga o Nui Tireni.

J. W. Porter. Hamiora Katia.
Paora Haenga.
Piniha taneauti.
William Tutaepa.
Koroneho Kopuka.
Hamana Mahuika.
Renata Mangatekapua.
Maraea Kahua.
Signed by Hamiora Te Manu, J. P. at their request.
James E. Gereen.
Hori te au.
Heni Paipa.
Pirika Taroa.
Mere Karaka.
Ihipera Rangiamoamo.
Hohepa Puketi.
J.E.G. Hone Wetera x his mark.
Timoti te Kani.
Mere Karaha.
Karaitiana.
J.E.G. Tamati Mokoira x.
J.E.G. Miritini Paora x.
Pineaha Koia.
tu te kohi.
J.E.G. Raika Herewaka x.
Katene Pohaiwi.
Raniera Kawhia.
Piniamene Tuhaka.
Eruera Rangiwaha.
Rihara Paipa.
Mohi Kahua.
Raihania pahina.
te wikirihi matauru.
mokena kohere.
te iharaira te houkamau.
turuhira Kauaha.
irinia kuhukuhu.
eruera kawia.
Keita Haraharaterangi.
Reo Rihara Honia.
Mohi te Wharepoto.

Nga kai titiro ki tenei homaitanga moni me te tuhituhinga ingoa (the consideration money having been previously altered from £100 to £88)—

Meiha Ropata, N.Z.M.

Hotene Porourangi.

James E. Green.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section