.jpg)
[Maori Précis]
Ko tenei Pukapuka i tuhituhia i te Rua tekau ma waru o nga ra o
Hanuere kotahi Maori Précis. mano waru rau e whitu tekau ma rima na nga Tangata Maori kua oti nei te
haina a ratou ingoa i runga nei He tino tuku tuturu i to ratou whenua ko
Kaingaroa te ingoa e mau nei te mapi ki te taha nei kia Kuini Wikitoria hei
whenua reti mo nga tau E toru tekau ko te utu mo te tau e rua tekau o te tuatahi
E rua rau e rima tekau Pauna mo te tau ko te utu mo nga tau kotahi tekau o te
whakamutunga E toru rau pauna mo te tau na ko nga rohe enei Te Raepohatu, Te
Maruwehi Pukemoremore, Te Motuparapara, Te Arahetawiri Pukekiore, Te Anaruru, Te
Ahuwhakamura, Paparingawera, Te Anaputarua, Te Punatakahi, Te Roto Paetataramoa,
Te Arawhata i a Noho Moke katahi ka heke i roto i te awa o Rangitaiki taea
noatia te timatanga i Te Raepohatu, Na ki te rere ke nga rohe ki te riro atu
tetehi wahi o tenei whenua i te whakawakanga ki etahi atu tangata ka whakaitia
hoki te moni o te Reti ina hoki kua iti haere nga eka.
I hereby certify that the terms of the above Deed were carefully translated by me to the aforesaid Natives, and that they clearly understood the purport of the same.
Gilbert Mair,
Licensed Interpreter.
Henry Mitchell, Land Purchase Agent.
A True Copy of Original Deed and Maori Précis.
Wellington, August 21st, 1875.