Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Tiepataua Block (Matata), Bay of Plenty District

Tiepataua Block (Matata), Bay of Plenty District.

1874. 20 November.Bay of Plenty District.Tenei Pukapuka i tuhituhia i tenei te E rua tekau o nga ra o Noema i te tau o to tatou Ariki 1874 he Pukapuka tino hoko tino hoatu tino tuku whakaoti atu na matou na nga Rangatira me nga Tangata o Ngatiwhakaue o Rotorua N.Z. no ratou nga ingoa Tiepataua. e mau i raro nei a hei whakaatu tenei Pukapuka mo matou mo o matou whanaunga me o matou uri mo te tuhituhinga o o matou ingoa ki tenei pukapuka i raro i te ra e whiti nei kua whakarerea rawatia kua tino tukuna rawatia atu ki a Wikitoria Receipt for £160. Kuini o Ingarani ki ona uri ki nga Kingi ki nga Kuini o muriiho i a ia me ana me a ratou e whakarite ai hei whakaritenga mo nga Pauna moni kotahi rau e ono tekau kua utua mai ki a matou e Charles Oliver Bond Davis and Henry Walker Mitchell mo te Kuini (a e whakaaetia nei e matou te rironga mai o aua moni) ko taua wahi whehua katoa kei Te Awa o te Atua Tiepataua ko te piihi whenua ruri ko nama wana te ingoa o taua wahi whenua ko nga rohe kei raro i te Pukapuka nei e mau ana te korero whakahaere ko te mapi hoki o taua whenua kua apititia ki tenei. Me ona rakau me ona kowhatu me ona wai me ona awa nui me ona roto me ona awa ririki me nga mea katoa o taua whenua o runga ranei o raro ranei i te mata o taua whenua me o matou tikanga me o matou take me o matou paanga katoatanga ki taua wahi. Kia mau tonu ki a Kuini Wikitoria ki ona uri ki ana ranei e whakarite ai hei tino mau tonu ake tonu atu. A hei tohu mo to matou whakaaetanga ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhituhia Boundaries. [835 acres.] nei o matou ingoa me o matou tohu. A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o te Kuini o Ingarani mo tana wahi ki nga tikanga katoa o tenei Pukapuka kua tuhia nei te ingoa o Charles Oliver Bond Davis and Henry Walker Mitchell. Ko nga rohe enei p taua whenua ka timata i Whaka te Tuaraki he huarahi te raununui kotahi rau ringiki. E iwa rau e rua tekau ma waru ringiki i te whitinga o taua huarahi 100 ringiki haere atu he piihi whenua ruri nama 10 nga ringiki 3061 a ka whiti i te huarahi nga ringiki 107 haere i taua huarahi nga ringiki 330 haere he whenua ruri te nama 4 nga ringiki 364 a me nga ringiki 4550 haere ki te marangai ko te awa o Tarawera haere whaka te tonga he whenua ruri te nama 23 ko nga tini 102 ko nga ringiki 20 a haere whaka te Hauauru he huarahi te whanui kua meatia ra nga ringiki 1160-1548 ringiki 934 ringiki—800 ringiki—1639 ringiki—1330 ringiki—1207 ringiki a 1784 ringiki he ara kei waenga te whanui 100 ringiki hui katoa e waru rau e toru tekau ma rima eka nuku ake hoki iho ranei.

Renati.
Menehira x tana tohu.
Rewina Retireti.
Iraia x tana tohu.
Timoti x tana tohu.
Hori Haupapa x.
Toma x tana tohu.
Nga Wene by Hamu.
Hamuera.
Hiki x tana tonu.
Poni x his mark.
Puta Kaipo.
Ngahuruhuru x.
Pererika Ngahuruhuru.
page 669 Te Haniti x tana tohu.
Niramona x tana tohu.
Hemi Tupara.
Kima x tana tohu.
Pera.
Henere Puru x.
Hikura rangi by Wirahiko.
Pahiriko.
Okiwi Noatara.
Rawiri Atama x.
Mikaere Atama x tona tohu.
Ngapera.
Hemi Kepa Ngarongo x.
Apiata Miriata x tana tohu.
Te Oko by Te Kahutaka.
Ahi waru miriama x.
Wi Taekata.
Wikiriwhi Mokai.
Hira Toro.
Ihimaera by Pipi x.
Ngamutu x.
Pimara.
Whitianga x tana tohu by Mohi.
Kere Kori x.
Akutina Atiama.
Kaka.
Niheta Timoti x tana tohu.
Matataia.
tupara.
Tarei Menehira x.
Rotohiko Haupapa.
Wi Hapimana x.
Hie.
Paora te Amohau.
Eruera Paora.
Herewini x his mark.
Temuera Amohau x tana tohu.
Rawiri Mokai by toro.
Poururu Ruiha x tana tohu.
Rotorua x.
Hori Kirieke.
Piripi x tana tohu.
te Wharihi.
Tawahinga x tana tohu.
Taupua x tana tohu.
Ngawaka by Toro.
Pirimi.
Anania ra.
tominiko.
tominiko.
Hoani x his mark.
Henare Te Tatae x his mark.
Rini Potene.
Pauro tuatara.
Hohua x his mark.
Ranginohoora x his mark.
Te Wharewhiti Na Aneta x his mark.
Erana.
Hoani Aorewa x his mark.
Piwiki.
Haukiwahi.
tamihana karaka.
Te Retiu Te tiraroa.
Hemi te Hira—Na Reihana.
Pokai x his mark.
Potene x his mark.
Wikiriwhi na Matataia.
Ngamarama x his mark.
Kohai.
ngarape na te Kohai.
te opurei.
Henare pukuatua.
Ko te Pere.
Tieke Na Pokai x.
Te Hira Te Korowhiti x.
Hira Taiki na Maihi Taiki.
Te Rarua na Hutuha.
tamarangi na te Puru x.
Mohi x his mark.
Henare Karaka.
Wi paki.
henare Mikare na Wi paki.
Whakatau.
Hikipene.
Heperi x his mark.
pera taitumu.
Kairahi.
Kuru.
Na Maka.
Pirika Poihipi.
Manahi Poihipi na Ngahoro.
Mita Mokai.
Matia x his mark.
Ngakuku x his mark.
Pita.

C. O. Davis.

Witness to the payment and signatures

C. O. Davis, Licensed Interpreter, Auckland.
J. W. Davis, Settler, Auckland.
John C. Young, Licensed Interpreter, Auckland.
John McGregor, Surveyor, Auckland.