Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Tuirua Block, Piako District

Tuirua Block, Piako District.

Ko tenei pukapuka tuku whenua i tuhia i tenei ra i te waru o nga ra o Hurai 8, i 1854. 8 July. te tau tahi mano waru rau rima tekau ma wha, 1854, he pukapuka tino tuku atu i Piako District. tetehi wahi o to matou whenua ki Te Kuini o Ingarangi ki nga Kingi, Kuini ranei Tuirua. o muri iho i a ia; tona ingoa ko Tuirua—kei roto o Piako.
Ko nga Rohe anei, ka timata ki "Pirori" ka haere "Mangawhero," puta noa Boundaries. ki "Mangapiko"—ka koki, ka heke i roto o te wai o "Tuirua,"—ka rere ki runga ki te hiwi o "Tikioneone"—ka rere ki "Otane," ka whati i reira, ka haere ki "Pirori;" ka tutaki.
Na, kua riro mai i a matou inaianei nga pauna moni Kotahi Rau takitahi (£100) Receipt for £100. na te Makarini i homai—toe ake hoki kotahi te Rau, ka Rua ai nga rau mo taua whenua,—a, ki te kitea ake a te Ruritanga te tino nuinga o te whenua, hei kona pea ka whakanuia ake ai nga utu, a, ki te kore ka kore ano.

A, no te rironga mai oenei moni, koia matou ka tuhi iho ai i o matou ingoa me o matou tohu—a, mo te whakaaetanga o te Kuini, koia te tuhinga o te ingoa o te Makarini, te kai whakarite whenua o te Kawanatanga.

(For D. McLean.) H. T. Kemp.

etu nga kete. Paeraka.
Ko Wiremu Kingi.
Ko Arama Karaka.
Ko Pene hamine
Ko Unahi.
William Jowett.
Hori Pokai te Ruinga x.
Ko te Hiwinui x toha tohu.
ngakete.
Ngamare x his mark tona tohu.
Ruinga.

Kai Titiro—

John White, Interpreter.
John P. Russell, Wairarapa.
H. T. Kemp, J.P.