1867. 27 July.Hauraky District.KoTenei Pukapuka i tuhituhia kei Kauaeranga i te takiwa ki Hauraki i te Porowhini o Akarana i tenei rua tekau ma whitu (27) o nga ra o Hurae i te tau o to tatou Ariki Kauaeranga. Kotahi mano e waru rau e ono tekau ma whitu (1867) no Te Hoterene Taipari, no Gold Fields Agreement. Wirope Hoterene Taipari, No Rapana Maunganoa, no Raika Whakarongotahi, Rangatira Maori no Hauraki tetahi taha, no Ta Hori Kerei Kawana o Niu Tireni tetahi taha he Pukapuka whakaatu mo te whakaaetanga o taua Hotereni Taipari, Wirope Hoterene Taipari, Rapana Maunganoa, Raika Whakarongotahi mo ratou me a ratou uri kia tukua atu ki a Ta Hori Kerei, Kawana o Niu Tireni me nga Kawana i muri i a ia tetahi piihi wheuua kei Kauaeranga i te takiwa ki Hauraki he whenua keringa koura i runga i te Boundaries. tikanga o te ture i huainatia "Te Ture mo nga whenua mahinga koura 1866," ko nga rohe o taua whenua ka timata i te moana i te ngutu awa o Kauaeranga haere tonu i taua awa ki te putahitanga o te awa o Kakaramata haere tonu i roto i te awa o Kakaramata tae noa te matapuna i te taukaka o te maunga haere tonu i taua taukaka ki te matapuna o te awa o te Hape a haere tonu ki te matapuna o te awa o te Karaka a haere tonu ki te matapuna o te awa o Waiotahi haere tonu ki te matapuna o te awa o Moanataiari a haere tonu ki te matapuna o te awa o Kuranui ka whati i kona ka haere tonu i taua awa tae noa te moana, haere tonu i te taha o te moana, ki te ngutuawa o Moanataiari ka ahu ki uta ka haere tonu ki te Akitutanga o te maunga ka whiti i te awa o Waiotahi haere tonu i te akitutanga o te maunga ki te kaka o Parareka ka ahu ki uta piki tonu i taua kaka tae noa ki Wai-o-whariki, ka rere i runga i te kaka e ahu ana ki te awa o te Karaka ka marere ki roto ki taua awa, ka whati i kona ka haere tonu i te awa o te Karaka tae noa te moana, ka haere tonu i te taha o te moana ki te wahi i timata ai i te ngutuawa o Kauaeranga, ka rite hoki ki te mapi kua apitia in tenei pukapuka: a, ko nga Terms of agreement. tikanga enei mo te rironga o taua piihi whenua he whenua keringa koura kua tuhia i raro nei; ara.

1867. 27 July.Hauraki District.This Agreement made at Kauaeranga in the District of Hauraki in the Province of Auckland, this twenty seventh (27) day of July in the year of our Lord One thousand eight hundred and sixty seven (1867) by Te Hoterene Taipari, Wirope Hoterene Taipari, Rapana Maunganoa, and Te Raika Whakarongotahi of Hauraki, Native Chiefs of Kauaeranga. the one part and Sir George Grey K.C.B. Governor of New Zealand of the other part. Gold Fields Agreement. Witnesseth the consent of the said Hoterene Taipari, Wirope Hoterene Taipari, Rapana Maunganoa, and Te Raika Whakarongotahi on behalf of themselves and their heirs to release (give over) to Sir George Grey K.C.B. Governor of New Zealand and the Governors who may succeed him a certain piece of land at Kauaeranga in the District of Hauraki for gold mining purposes within the meaning of the statute intituled "The Gold Fields Act 1866." The boundaries of the said piece of land commencing on the Boundaries. sea coast at the mouth of the River Kauaeranga thence by that river to the junction of the Kakaramata stream thence by that stream to its source on the ridge of the hills thence along the said ridge to the sources of the Hape Karaka, Waiotahi, Moanataiari and Kuranui streams, turning thence down the Kuranui stream to the sea coast, thence by the sea coast to the mouth of the Moanataiari stream thence inland to the base of the hills thence crossing the Waiotahi stream and by the base of the hills to the Parareka spur thence ascending the said spur to Waiowhariki, thence descending a spur to the Karaka stream, thence by that stream to the sea coast to the point of commencement at the mouth of the River Kauaeranga as the same are defined in the sketch map hereunto annexed. The following are the terms and conditions under which the said Terms of agreement. piece of land is given over for gold mining purposes viz.

1st.	All lands included within the boundaries above described are open to all persons for gold mining excepting places occupied by Natives for residence or used for cultivation or for Burial grounds which are excluded from gold mining. Also if a township Native Reserves. is laid off at the landing place near the River Kauaeranga, the Native owners of the said lands shall receive the rents accruing from the same when leased.
2.	No person will be permitted to mine for gold on the said above described lands unless he be the holder of a "Miner's Right" empowering him in that behalf. The payment for every such "Miner's Right" shall be the sum of one pound (£1) per annum.
3.	"Miners' Rights" will be issued by an officer of the Government, any person being the holder of a Miner's Right will be entitled to mine for gold construct dams and water races, fell timber and do all other acts (or works) connected with (or appertaining to) gold mining operations within the boundaries of the land herein before described, excepting that the right to fell "Kauri" timber is reserved. Any person desiring to cut any "Kauri" timber must pay the sum of One pound Five shillings Kauri trees to be bought. (£1 - 5 - 0) for each tree required by him, this money shall belong to the Native owners but to be paid to an officer of the Government in the first instance.
4.	In consideration of Te Hoterene Taipari, Wirope Hoterene Taipari, Rapana Maunganoa and Raika Whakarongotahi and their heirs giving over the said piece of land for gold mining purposes to Sir George Grey K.C.B. Governor of New Zealand and the Governors who shall succeed him, Sir George Grey K.C.B. on behalf of himself and the Governors who shall succeed him hereby consents to give (or pay) to the said Hoterene Taipari, Wirope Hoterene Taipari, Rapana Maunganoa and Raika Whakarongotahi and their heirs the sum of One pound (£1) for each "Miner's Right" which shall be issued to any person for gold mining within the said block of land during each year of the continuance of this agreement. The first year to commence from the first day of August which shall be in the year 1867 the days for the payment (or division) of the money shall be the 31st day of March, the 30th day of June the 30th day of September and the 31st day of December in each year. Provided that if any person being the holder of a "Miner's Right" shall remove to another Gold Field (meaning on other lands outside the boundaries herein described) before completing the twelve months for which such Miners' Rights shall have been issued there shall then be paid to the said Hoterene page 464Taipati, Wirope Hoterene Taipari, Rapana Maunganoa and Raika Whakarongotahi and their heirs such portion of the money as shall be equivalent to the period for which such person shall have remained on the piece of land herein before described.
5.	The duration of this agreement shall be for such term as the Governor shall require the land for gold mining purposes. Provided that if at any time the Governor shall desire to discontinue gold mining a previous notice of not less than six months of such intention shall be given.