A Leaf from the Natural History of New Zealand
Time
Time.
The Natives count time by nights, moons, and stars, and instead of distinguishing the days by names, they confer that honor on the nights; different tribes rather vary in their names and order, but there is a general resemblance between them, as will be seen by the following list, in which four different names, in use among the different tribes, are given to each lunar night respectively. The first three names are those of the nights when the moon is invisible:
Po
1. |
Nonihape kamate, Nonihape, Nonihape, Noniape |
2. |
Takatakaputeikeiraro, Takatakaputei, Takatakaputei, Takatakaputei ngaromuia |
3. |
Witikirawekakitea, Witikiraua, Witikiraua, Witikiraua |
4. |
Mawetu, Ohata, Ohata, Ohiro |
5. |
Tuhahi, Owenguku, Ohiro, Ohawata hetireo |
6. |
Wakapou, Mawetu, Ohowata, Owenguku |
7. |
Hehotama, Tutahi, Tuhahi, Mawetu tamatea |
8. |
He pa, Wakapou, Mawetu, Tamateatuatahi |
9. |
He ari, Pa, Wakapou, Pa tamateawakapa |
10. |
He huna, Ari, Pa, Hari |
11. |
He mowaru, Hua, Ari, Huni |
12. |
He hua, Huna, Huni, Mawaru |
13. |
He atua, Mawaru, Mawaru, He hua |
14. |
He otu, Atua—full moon, Hua, Atua |
15. |
He maure or Mahure, Otu, Atua, Otu |
16. |
He oturu, Mahire, Otu, Oturu |
17. |
He rakaunui, Rakaunui, Oturu, Rakaunui page 59 |
18. |
He rakaumatoke, Rakaumatohe, Rakaunui, Rakaumatohe |
19. |
Takirau, Takirau, Rakaumatohe, Takirau |
20. |
Te ohika, Ohika, Takirau, Ohika |
21. |
Korekoretutahi, Korekoretahi, Ohika, Korikorituhahi |
22. |
Korokorowakapou, Korekorewakapou, Tangaroa, Korikori wapou |
23. |
Tangaroa amua, Tangaroa amua, Tangaroa amua, Tangaroa amua |
24. |
He Roto, Roto, Tangaroa a roto, Tangaroa a roto |
25. |
Kiokio, Kiokio, He kiokio, Kiokio |
26. |
He o tane, Otane, Otane, Otane |
27. |
He Rongonui, Rongonui, Rongonui, Rongonui |
28. |
He Mouri, Mouri, Mouri, Mouri |
He Oho mutu, Ohomutu, He Oa mutu, O a mutu.
Po
1. |
He Noniape, invisible |
2. |
He Ngaromuia, he Ohowata |
3. |
Witiki rawa, he tireo |
4. |
He Oenguku |
5. |
He Okoro |
6. |
Tamatea tutahi |
7. |
Tamatea tuarua |
8. |
Tamatea Wakapa |
9. |
He Ari |
10. |
He Hua |
11. |
He Hune |
12. |
He Mawaru |
13. |
He Whiro |
14. |
He Otu |
15. |
He Atua |
16. |
He Turu. He Rakaununui |
17. |
He Matohe |
18. |
He Takirau |
19. |
He Oeke |
20. |
He Korekore, he korehe |
21. |
He Korekorepiri |
22. |
Piritangaroa |
23. |
Tangaroa amua |
24. |
Tangaroa a roto |
25. |
Tangaroa a kiokio |
26. |
He Otane |
27. |
He Rongonui |
28. |
He Mauri |
He Mutu |
There appears also to have been a kind of division of the nights into decades, as ten nights to the full moon, ten to its disappearing.
The native year commences with the first new moon after the star Puanga is seen in the morning, which is in June:
June, moon 1. Puanga*
July, moon 2. Wakaau* The karaka flowers
Augt. moon 3. Wakapoupoto*Mangere* Kaiwaka*
Sept. moon 4. Te wa taka- page 60 pou* i te wai Oetahi.* The Hou flowers, also the Kowai, Rangiora, Kotukutuku; the month for planting the kumara
Oct. moon 5. Te Rima takapoupoto
Novr. moon 6. Ono. The Rewarewa and Rata flower
Decr. moon 7. Witu, Wakakumu; the karaka is ripe
Jany. moon 8. Waru, Uruao*
Feby. moon 9. Iwa iti, Rehua.* This star is the great sign of Summer as it shines during the whole of it. Iwa nui, Matiti.* Te Marama ka pau te wai; the dry month. Ko te pake o matiti
March, moon 10. Ngahuru. Te Kahue rua; the kumara ripe
April, moon 11. Tuma, Ngahuru tuarua, Mahu and Ko te pae nga wawa, Haratua
May, moon 12. Ko tetahi pipiri, Kai waka, Matariki te marua roa,* Patutahi, Watutahi
Moon 13. Tahi ngungu, grumbling month, little food, bad weather, smoky houses, watery eyes, constant quarrels.
N.B.—The names marked with an* are stars.
The signs of the approach of Summer are the flowering of the following trees and plants:
1. |
The Pikiarero, clematis |
2. |
The Kotukutuku, fuschia |
3. |
The Pukapuka. Syn. with Warangi |
4. |
The Ho |
5. |
The Kowai |
6. |
The Rewarewa, the Rora |
7. |
The Pohutukaua |
8. |
The Rata. |
The Winter months are distinguished by the rising of the following stars:
1. |
Puanga, in May |
2. |
Matariki, in June, and Te ra o Tainui |
3. |
Kopu and Tautoru, in July |
4. |
Wakaau and Mangere, in August. |
Matariki shines all the winter, and is therefore called the great Winter star, as Rehua, which shines all the Summer, is called the great summer star.
The sign that Summer has commenced, and that the Kumara are ripe, is the arrival of the two birds of passage, the page 61 New Zealand Cuckoos, the Kohaperoa, or Koekoea (fascialus Forst.) and the beautiful little Pipiwawaroa (cuculus nitens) which arrive about Christmas, and mark the potatoe harvest; they only remain about six weeks.
The names of the four seasons are:
Ko Toru, Ko Tahi, Ko Takarua, Spring—September, Oct., Nov.
Raumati, Summer—characteristically named from the fall of the leaf, the trees now shedding their old foliage—Dec., Jan., Feb.
Ngahuru, Autumn—March, April, May
Hotoke, Makariri, Winter — June, July, August.
The Summer months are called Waka au nguku, or the season when the sun begins to warm the ground. They are also distinguished by the following names:
Waka au nguku
Waka ahu rangi
Waka ahu Tau
Waka ahu Papa
Waka ahu kerekere tai, tapu ki Hawaiki