page 71

MATAUPU 7
O le tagata matua ma tausaga lupelupe

Ina ua tuana‘i ia Tamavalevale ma le tupulaga malaulau ona tatou aga‘i atu lea i faigaaga ma sauniga, i talitonuga faasalemausau, atoa ma aganuu ua fesoota‘i faatasi ma le olaga tagata matua.

Tagatatau: Ua maua mai i tusitusiga a le alii tusitusi o Herotitusi (Herodotus) faapea e matua silimusa le vaavaai vale ma faatilotilomasae, o tagata e le a‘oa‘oina e tusa ma le poto faaeleni ia latou lava aganu‘u ma tu. O le tagata e le taina sa aloa‘ia lava o ia. E tusa pau lava lena nu‘u ma Samoa. Seiloga lava ua ta le tama taule‘ale‘a ona faatoa amanaia lea. Sa le faitauina o ia i se faaavaga, sa faalumaina o ia atili, a e le gata i lea sa fai foi o ia ma tu‘uga palai a tagata; o mea leaga uma lava e mafaufauina sa lafo lava ia te ia. Sa le mafai ona tautala o ia i saofaiga a tagata malolosi, na ta‘upala‘aiina foi o ia ona o ia na o se pula‘ū. A e o le aso e uma ai lana tatau, o le aso lava lea e soloa‘i atu ai o ia i le vasega o tagata matutua ma sa talia faatasi ma isi foi o le saofa‘iga a e na tata ia le faaaloalo ma le tomai o le olaga matua ma le mafai. A tau lata le taule‘ale‘a i le sefuluono tausaga o lona olaga ona laveia lea i le naunau e ta sana tatau. O ana uo ma lona aiga faatasi ma ia e naunau uma i latou ina ia taina le taule‘ale‘a. O lea e tau vaai se mea o ta ai se alii ona alu lea ma talitiga faatasi ai i le au tata a lena alii. Pe atoa lava se ta‘ito‘a ono po o le sili atu foi le aofa‘i o e tata i se taga tatau; a e pe to‘afa pe to‘alima ia agaiotupu e galulue.

O loo faaolaola ma tausi e le to‘atele aga o tagatatau page 72 ma e tusa lona taua ma le taugata i le faiva o faugafale. E totogi lelei lava. O le mafuaaga o lenei faiva e faapea na mafua mai ia Taema ma Tilafaiga, e pei ona tatou tau mai ai i le faamatalaga o atua; sa tapua‘ia nei atua e agaiotupu aua o aitu e pulea ia le faiva o taga tatau.

E faaaogaina i le faiva lea au e gaosia i ponaivi faatafafa, pe inisi le umi a e afa inisi le lautele. E fai aso o sauaga ma taua ma aso o seleselega a tufuga: e faaputu ai mea e aoga mo latou i le sauniga o nei meagalue, o le au faatala, ma le au soni‘aso o nisi ia o ituaiga au ua faaaogaina e agaiotupu. Sa tofia le isi pito e pei o nifo o se selu matapupu‘u a ua fafaua le tasi pito i le ‘auau, ma o le mea atoa o se to‘ifafau e pei ona mata o mata o se ‘ili. E lolo mata o le au i totonu o le lama ua palu seia fetaui le vai ma le lama, ua auva‘a. Ona tata lea o le au i luga o le vaegatino e mua‘i agoina; ua taia ia le au i ‘auta e fai si mafamafa. O faiga ia e faapupu uma ai le tino atoa ma ua ufitia e le pe‘a po o le tatau. E lilo le vaega tele o le tino mai tau‘upu e oo i tulivae i le lama, ma ua faamataeseeseina e mamanu manino ma le matagofie; o vaegatino ia ua le faauliuliina a e faalalava ma faata‘ai i manu e faagasolo e agaiotupu e tusa ma lo latou iloa. E fe‘ilafi tele nei mamanu pe a u‘u tapatapa ma e foliga le tatau atoa pe a vaai mamao atu i ai o se ofuvae silika uliuli e muta i tulivae. O le alii tusitusi na na tusia ia le tala, o se tasi o le aumalaga a Rokeuaine i le tausaga e 1722, o le alii o Behrens na molimau: “E la‘ei i latou e amata mai sulugatiti, po o tau‘upu e alu ifo i tulivae, i ni mea felefele atoa ma se ituaiga ‘ie silika ua lalagaina.” Ai lava se manu e vave manino le mataupu pe a na faalatalata atu teisi lea iloiloga i alii Samoa. Se manu e iloa, o “mea felefele” o titi lauti ‘ula ua faafe‘ilafaia e le suau‘u; o “se ituaiga ‘ie silika,” faauta o le tatau lea e pei ona faamatalaina nei. O se aga matua asoa ma le ulua lenei, aua e lalama se vaega tele o le tino. A mavae na i aso itiiti e lavatali ai ia taulele‘a talavou i le tiga ma le mamasi o le page 73 faitotoga o le tino, ona mate ai lea o le faapalepale ma le faatoatoa e mamae foi ia le onosa‘i pei o se ‘apulautolo. E tu‘ua o ia e tufuga se‘i mafu ona manu‘a ma maona ifo le malosi, a e liliu atu i latou i isi foi taulele‘a o le ‘autata. E feaua‘i faapena ia tama tata faasolosolo, o le tama ma le vaega e tusa ai i lea vaitaimi ma lea vaitaimi seia oo ina mae‘a tatau uma. E masani ona maea ia tatau uma i le lua po o le tolu o masina. A o aso uma ia e lolofi atu ai ia aiga ma ‘aumeamamae a taulele‘a e tapua‘i ma sauni meatausami. Latou te aumaia foi ma oloa o ‘ietoga ma siapo atoa ma isi laei faaleatunuu. O le aso e ma‘e‘a ai ia tatau e sao ai ia oloa o le lagitatau. E to‘atele foi ia e e o mai e faanonomanu ma faatali ‘ai i aso o le lagitatau o agaiotupu.

A o le mau aso e maumau, nunuvalega ma le faamataaitu ua ‘aumeaina ia lenei aga ua mafua ai ona faalefiafia i ai le to‘atele; ma ua pogai ai lona lafoa‘iga i se isi vaega o le atunuu. A e manatu taule‘ale‘a fiailoa o se mea taua ma le faatamatane ia le taina; o matua mitamita foi sa fesoasoani i le taufaaosoa o lea lava manatu e tasi, o le ala lea ua taumau ai pea lenei aga. O lavalava papalagi atoa ma ni utaga fou ua amata ona faaoso ai i tagata le ma pe a su‘egia ma aliali a latou tatau. Masalo lava o le a lafao‘ia lea tu ona o le tiga, ona o le maumau ai o mea e tele ma le le aoga; ma o ona po foi ia o le a le toe tau su‘ea ia le tomai ma le faaaloalo e ta‘ia i le soifuaga faalupelupe ma le aloa‘ia i le tatau; o isi la ia mea, e i ai, le matua, o le iloa, mafaufau lelei, ma le a‘ca‘oina o le a fai ma faasinomaga i le taule‘ale‘a talavou e iloa ai po ua tusa o ia ma le faaaloalo ua avea ma tomai o tausaga loa ma le soifua lupelupe.

E i ai foi ma le isi tu ua tausisi i ai le se tasi vaega o fafine, ma e mafai ona faatusatusa ai foi i isi atunuu o le lalolagi. A oo ia le teinemuli i le laasaga e avea ai o ia ma se ua ono nofotane, ona sao ai lea e ona matua toga ma la‘ei e i ai siapo ma fala; e fai se tausamiga tele ma vala- page 74 auina ai ia teinemuli uma e le‘i nofotane. O le mea lea ua igoa o le nunu. A mae‘a ia ia faiga‘ai ona lufilufi ai lea o oloa ia i latou lava, ona ta‘ape ai lea. Na o tama‘ita‘i lava e ‘au ai i lenei sauniga. So o se aiga e le tausia ia lenei aga e tusa ma ona teinemuli e ta‘uleagaina ma e manatu maulalo i ai tagata.

Amiomama: E aloa‘ia faaalialia lava i ituaiga uma e lua; a ua matele i le ta‘u a e le o le tonu. E faalogo i latou i upu masoa ma le tuga mai lo latou laiti; ua le faigata foi ona faamataaitu i latou ona o le olaga feu‘ua‘i to‘atele ua faasavalia i le tele o aiga. A e ui i lea e maua pea ia aiga ua le ila faapea, a e maise lava ia alofafine o aiga tamaalii; o se vaega itiiti o le atunuu.

Mulilua: E taatele foi ia lenei mea e ui lava ina e mamafa sala soo se tagata e aia i le mataupu. O le tane e ona le ava na mulilua ma se isi tane, e le ‘inosia o ia e tagata pe a na fasiotia lava le na momoe ma lona to‘alua. Peita‘i o le uiga pito leaga o le taui ma sui e fai i tua o le soona feninia‘isolo o le sala; ua tau fai tutusa ia le mauala o le ua ululemai ma se tasi lava o lona aiga i le faatatau o le aiga o le ua tigaina.

Faaipoipoga ma Usuga: Sa le faagasoloina vagana ua tatau ma auva‘a ia ulugatagata e tusa ma tausaga. Sa faamamafa ia le matauga o gafa o le aiga ina ne‘i fetaa‘i. E taulia i uputu‘u ia le faasologa o usuga e mafaufau i latou o ni usuga le tatau, aua ua feusua‘i i latou, ma e foliga mai lea aga o le mea e masani ai nu‘u papalagi e taua o le, “Faasologa o e aiga i le toto ma e aiga ona o le so‘otaga o le fa‘aavaga.” E faapea la latou tala e le mana‘omia i tu ma aganu‘u feusua‘iga ua felata a‘i tele i le toto; e faapena fo‘i ona le malilie i ai o latou atua. E to‘aitiiti e e faamalosi e sofa‘i i lalo ia lenei faamata‘u talapepelo a o vaai mai o ia; a e afai e feusua‘i faapea ia tagata ma oo ai i nisi aso ona feoti ai lea o nisi o tamaiti o lea usuga ona vave page 75 lava lea ona latou faatu‘umana i le to‘atama‘i o atuanofofale ona o se usuga e sala, na soli aiga.

E seasea alu se taule‘ale‘a i le amataga o se faauoga e tu‘utala na o i laua ma le tausala. E mua‘i o ona soa ma le tauga e ave i le tama‘ita‘i ma lona aiga ma taualala ai; ua fai ma matagaluega a le soa le faaooga o le faaole i le tama o le teine. A le o lea o le a faaoo lava le feau i le tuagane matua o le tama‘ita‘i. E fesiligia foi lona manatu. Afai lava e tonu i le manatu o matua o le teine le faaole, ona ao ai lava lea ona manatu foi faapea o ia. A talia ia le tauga ma aumai ia le tali e faapea e lelei, ona faagasolo lea o le mataupu i lona taunu‘uga. Sa i ai se taumafataga faapitoa lava sa faia ina ua faato‘a mae‘a ia le sauniga o le faaipoipoga.

O le maliliega o itu e lua e faagasolo ai loa sauniuniga, ma e ai lava e atoa le tasi, lua, po o le tolu o masina o alu sa‘iliga ma faaputuga o le mau ituaiga oloa. O matua o le faato‘anofotane atoa ma ona aiga solo e talosia ina ia latou ‘au ai mai, ona latou sao toga ai lea seia maua se faatupu po o se saga tele lava. O nei mea uma ua tauala mai lava i mea ua lalagaina e fafine, e i ai ‘ietoga, siapo ma isi lava la‘ei faaleatunuu. O le faatupu lava lenei o le faato‘anofotane e oo ai i le faato‘afaiava ma ana uo i le faaavagaga. O o le faato‘afaiava foi ma ana uo, latou te sailia mai oloa e avatu i le aiga o lona paolo; o ia mea sa aofia ai, paopao, pua‘a, ma oloa mai nu‘uese e mata ua leva ona ia i latou, e pei o naifi, matau, lopa, ‘ie nu‘u‘ese, ma ‘ofu ma isi lava mea, na maua mai i paopao mai Toga ma ni va‘a asiasi.

E i ai se aso e tu‘upoina e potopoto ai ia itupaolo e lua. E o atu ia le faato‘anofotane faatasi ma ana ‘aumeamamae i le aiga o le faato‘afaiava. E la‘u uma atu le saga o le teine e lona aiga. O le masani a i latou, pe afai o se faaipoipoga o se gafafesaua‘i o aiga tamaalii, o le aumai uma o sauniga o lea faigamea i le malae. O iinei e vagana ai ia fofoga fetalai o to‘oto‘osina ma to‘oto‘ouli, ia latou vaga- page 76 to‘oto‘o. So o se mea faitele iloga e aumai lava i malae. E tele ina si‘omia malae e ‘ulu e o latou atalafoia e lalafi ai ia alofifono mai le ‘asavale o le la. O iinei foi e saofafa‘i ai ia le faato‘afaiava ma ana ‘aumea faapea foi ma le nu‘u uma, a e maise ia uo a le faato‘anofotane. E nonofo ia itupaolo faafesaga‘i i le malae; o tagata uma e u‘u tapatapa i suau‘u manogi ma e fe‘ilafi o latou tino mai ulu i vae; sa teuina foi i latou i lopa, ma ‘ula ma fatu o fugalaau manogi, e faatatau i le lavateu o le tagata lava ia. Sa faapea ona nofoitumalae ia itupaolo i lenei sauniga e tumu i le fiafia ma le fe‘atani. A e nofo i se fale e lata ane lava i le malae ia le faato‘anofotane. E folasia ia le auala mai le fale o lo o i ai o ia i siapo ma isi lava ‘ie teuteu. E amata mai i le faitoto‘a lava o le fale lea seia oo i le malae o lo o nofofaatali mai ai le faato‘afaiava. A oo ina saunia mea uma ona teuteuina ai lea o le tama‘ita‘i i lopa, o se ‘ula laumea po o se ‘ula atigifigota (e pei o fuiono) ona sulu ai lea o ‘ietoga e fai ma ona la‘ei ua faatalaloa mai tua po ua atoa ia le lima po o le ono futu; e faamaliuliu o ia aga‘i i le malae. E mulimuli mai ia te ia ia le solo a teinemuli o lo ua la‘eia foi e pei o ia ma ua tofu i latou ma le ‘ietoga o lo o fua mai; a oo atu i latou i le mea o i ai le faato‘afaiava ona mapu ai lea o a latou faitoga. E toe foi mai i latou i le fale sa i ai ma toe fua atu foi isi toga seia atoa ai lava pe selau ia ni ‘ie e taatitia i luma o le faato‘afaiava. O le faatupu lava lenei o le teine po o lona saga. E alu atu ia le faato‘afaiava i lana pele ma nofo ai i ona tafatafa. E toeitiiti ane ona tu i lea o le teine i luga ma e maumea o ia i le alaga fiafia mai le malae atoa; a e le gata i lea, o ana uo mafana e faaalia lo latou faaaloalo atili ia te ia i le tatu‘i o o latou ulu seia uno‘oa ma tafetotoi. O amio faamataitu ma faausugasega e iloiloina ai ia le tinotaupou o le teine e faagasoloina muamua; o nei aga o lo ua latou tomuaina le ‘alaga ma tuliususu, faauta ua le ono faamatalaina, e le auva‘a. Mulimuli ane ona avatu ai lea o le oloa e saunia e le faato‘afaiava mo le page 77 aiga o le teine. E soso‘o lena ma le taumafataga, a mae‘a lea ona fai ai lea o le faasoa o le oloa. O le tamā o le faato‘afaiava, e lufilufia ia toga o le saga o le teine; a le o lea, ai lava o le a faasoaina e se tuafafine po o se uso o lona tama. A o le oloa foi e faasoaina lea e le tamā po o le tuagane o le faato‘anofotane. Ua faai‘ua e poula ma faausugasega faapea ma ma nisi lava aga, ia faafiafiaaga uma.

O faigafaaipoipoga a tagata lautele e faauma ai lava i le fale, ma e itiiti faiga faaalialiavale. A e faagasoloina lava ia le tu o le faausugasega e pei ona taua i luga … o se tu, ai lava e tausia ona ia faailoa ai le olagamama, a e maise lava ia tama‘ita‘i tausala. E opoia i latou e le mata‘u ina ne‘i ‘olegia i latou ma avea ma o latou luma pe afai e iloa mulimuli ane e le se teine taupou le faato‘anofotane; a ua na o ia o se ailalala; o le i‘uga o le teine le faatuatuaina faapea o le sasaina tele lea; ma, e foliga mai e faao‘o ia le tulafono a Mose i lona toe mata‘itusi, ia te ia.

A e tele lava foi ia faaipoipoga e ‘asa ma ni sauniga faapenei. Afai lava e mata e i ai se faalemalie o matua o le teine i le faaole, ona o le le soso‘o o le fau ma le fau i aiga e lua, po o se tasi lava mafuaaga, ona alu ai lea o le sosolaga; ma, afai o se ali‘i le taule‘ale‘a e potopoto faatasi ana soa ma latou savavali ai i le nu‘u ma fai tini o le teine na la sosola mai. O le ulua‘i logo lava lenei i matua o le teine, ma e ui lava la ina mu i laua i le ma, a e le toe mafai atu nei i ai se mea; ua tautua. A mavae ia ni aso ma e iloa e tumau pea lea feusua‘iga ona talia ai lea o le faatasiga a i laua e o la aiga ma e faaalia lea i faafiafiaga atoa ma le faatau o toga ma oloa.

Palake: A alu atu ia le faato‘anofotane i le aiga o lona to‘alua e mau ai, e o atu faatasi ma sona tei teine, o se afafine o lona tuagane, ma o lea teine, e tu nei e avea ma palake. Sa talitonu le tuagane o le faato‘anofotane afai na te le faia lea mea i lona tuafafine o le a le malilie atuafale page 78 o lo latou aiga ia te ia aua na ia le tuuina atu ia le mea e fia maua mai ia te ia, o se palake lea. Afai la ua masepu ia le tu a le tuagane i lea itu, ona aumai ai lea i le aiga o le tina o le faato‘anofotane ia se tasi e avea ma ana auauna, ma palake ma lana tane. E mafua mai i lea ona ta‘ilua pe ta‘itolu ia palake e i ai faatasi ma le ava faaipoipo a le tane o le aiga. E tofu lava ia latou nei ma toga e oo mai ma ia e fai ma ana faatupu i le tane; ai lava o le mataupu aupito sili lea ona taua o le sauniga uma, aua e tu‘u lava i le faitalia a le palake pe mau ma le alii pe leai, pe a uma ona tuuina atu ia le faatupu. E seasea ona iloa lenei mea, o le agaia foi o le oo mai o palake i le aiga o le tane ma le mau fiafia pei lava o le sauniga o faaipoipoga saunia.

Autaunonofo: O le sauniga o faaipoipoga e matua sili ona fua tele mai ai oloa ma le tamaoaiga mo ali‘i ma ana tulafale. O ua taua mulimuli, e masani lava ona faaosousuga i latou e tusa lava pe na u‘una‘ia e le ali‘i pe leai; e naunau pea latou ia saga tele ni faaipoipoga e faatulagaina mo ali‘i, e pei lava ona tatou tau mai ai i faamatalaga e faatatau i ia aganu‘u. Sa latou tau‘ave le faasoaina o alofafine o aiga maumea ali‘i; afai e malilie ia itu e lua ona faataalise ai lea o i latou e sauni ia se faaipoipoga e tusa ma ona laasaga uma. Sa le mafaufau ia ia alii, pe mata e loto i ai le teine, tau lava ia iloa pe loto i ai le aiga, ona pau lea o le mea e fia maua. Sa feaoina le teine e ona soa, o teine muli lava, e tusa ma aga faaaloalo tau ia mea. Ona o nei auala, e mafai ai ona atoa ni ava ma ni palake e sefulu pe sefululua a se tasi alii i se vaitaimi sa‘asa‘a lava. A e ona o le tele o le femisa‘i ma le fua o fafine e tele ai ona toe fo‘i le to‘atele i aiga o o latou tama; ma o lea e seasea ai ona i ai se ali‘i e sili atu i lo le to‘alua ava e mau ma ia i se vaitaimi e tasi.

‘Aleiga: O se faaipoipoga sa u‘una‘ia atili ona o oloa ma toga faapea ma fiafiaga e le tuvae, auā e le umi ona nonofo page 79 ia le ulugaalii a e toe tete‘a. E te‘i lava ua sola le fafine i le aiga o lona tama ma mau ai loa iina e le toe sau. Afai ua leva ona nonofo ia le ulugalii ma ua manana‘o lava i laua ia tete‘a, e ai lava auala e masani ai. La te talatala lelei e aunoa ma se ita i le vaevaega o a la mea faapea ma le i‘uga o la la fanau; e alu le fafine ma lona vaega oloa ma tamaiti laiti anoa‘i, a e nofo le tane ma lona vaega faatasi ma tamaiti ua matutua. E faapea ona alu ia le fafine i lona aiga ma nofo ‘ese ma lana tane i aso uma e ola ai, peita‘i e le faamalosi o ia e toe faitane i se isi. E le mafai foi ona toe nofotane o ia e tusa lava pe oti le alii na mau muamua ma ia, a e maise lava pe afai o ia o se alii taua. O se tasi e na te solia lea aga, o le a oo lava ina fasiotia o ia e le aiga o le alii ua folausola; a le o lea o le a feagai lea tagata ma se sala ulua.

O fafine ua oti a latou tane … Sa manatu uso o le ua oti, o se mea tatau ma le onomea ona fai ma ana ava le to‘alua o lono uso ua oti, ma ia taua o ia e tamaiti, o lo latou tama. A e afai ua fai ava o ia, o le a le tuia ai lava le fai foi o le to‘alua o lona uso ma ana ava faaopoopo i le ua ulua‘i i ai. Afai e to‘atele ia le taauso ona faapotopoto ai lea o i latou ma talatala po o ai o i latou o le a na tauave ia le tiute a le uso ua oti. Ua avea lo latou naunau e vavao le fafine i le aiga o lana tane muamua ma faamatalaga o lenei aga. Sa mafai ai foi i lenei faiga ona taofi ia le fanau a le ua oti, i le aiga o le tama. A aunoa ma lea o le a o ese atu ia tagata ma o le a faato‘aitiitiina ai lo latou aiga. A faapea e leai se uso o le ua oti, e mafai foi e se tasi o le aiga ona ofo mai e fai le tamaitai lea ma ana ava. Afai lava e leai se isi o le aiga e ofo mai e tauave le gafa ma le fafine, pe e le malie i ai le tamaitai, ona faatoa saoloto ai lea o ia e foi i lona aiga.

O se tasi lenei o solo e masani ona usu i vii alofafaiifutu.

1.	O le ulugalii o Tafitofau ma Ogafau ma la la fanau teine e to‘alua, o le teine matua o Sinaleuuna, a o le page 80 itiiti o Sinaeteva. Sa nonofo ia teine ma momoo i so la tuagane. Aue.
2.	Sa toe fanau ia Ogafau o le tama lana tama. Sa tupu ae le tama ma ua matua a e le‘i vaai lava ona tuafafine ia te ia, aua sa nonofo ese ia teine mai o la matua ma le tama. Aue.
3.	I le isi aso sa faapea atu ia Tafitofau ma Ogafau i le tama o Maluafiti: Sau ia ina e alu e ave le sua i tama‘ita‘i. Ona alu ai lea o le tama. Sa iloa mai e ona tuafafine ma ua le magaoioi ai i le aulelei o le tama. Aue.
4.	Sa oo mai le tama o Maluafiti ma le sua a ona tuafafine ma ta‘u i ai o ia o lo la tuagane. Ona fiafia ai lea o teine ma faamalo, aua ua talia lo la mana‘o. Ua maua nei lo la tuagane. Aue.
5.	Sa nonofo ia teine ma ua utu i se fagu ofe le ata o lo la tuagane e pei o se suavai. Aue.
6.	A ua logologoa mai tala o le lalelei o le teine o Sina mai Fiti, ma e sa femulia‘i ai ia aloalii ma manaia o Fiti ia te ia.
7.	Ona malaga ai lea o Sinaleuuna ma Sinaeteva i Fiti, ma tauaye le ata o lo la tuagane o Maluafiti. Aue.
8.	Sa fai a la teuga ona o ai lea o teine e ta‘u atu i le tamaitai o Sina ia le aulelei o lo la tuagane. A e sa le‘i aloaia i laua e Sina, sa faalētalaē ia teine e Sina. Aue.
9.	Na le iloa e Sina o tuafafine ia o le alii o Maluafiti. Sa faalogo ia Sina i tala o le manaia lea o Maluafiti ma faasasano ai ia te ia. Aue.
10.	Ua agaleaga pea ia Sina i le au uso; ona oso ai lea o le ma‘ema‘ēā o tama‘ita‘i, sa la aga‘i atu i le vai taele page 81 o lo o ‘au‘au ai Sina. Ona tatala ai lea e teine o le fagu ofe ma liligi atu i le vai ia le ata o lo la tuagane. Aue.
11.	Sa vaai atu ia Sina ma na iloa atu ia le ata; ua ofo o ia i lona aulelei. Fai mai lana valaau, “Faauta i la‘u tane. Po o fea le mea ou te maua ai o ia o la‘u tane lava o ia.” Aue.
12.	Ona tagi ai lea o Sinaleuuna ma faasa‘i faapea; Oi Sinaleuuna ma Sinaeteva ua mateilili i taua. Po o fea o i ai lenei tuagane ua ala ai ona ta auvasa mai iinei? Ona o ia o le a ta lailoa ifo ai. Aue.
13.	A o Sina, sa ia valaau le nuu atoa e potopoto. Sa usu mai uma ia tane aulelei o le nuu ma faaali mai ia Sina ina ia na iloa ai po o ai e ona le ata ua lafoia i le vai. Aue.
14.	Sa latou sa‘ili fua, a e le‘i maua. E ‘ila‘ila ma aulelei le ata ma e le tusa lava ma se tasi o i latou o lo o latalata mai. A e a liliu ia Maluafiti o lo o moe i lona lava nuu, ona feliua‘i ai foi lea o le ata i le vai. Aue.
15.	A e sa le‘i lagonaina e Sina ia le tagi a tuafafine o Maluafiti. Sa toe usu la la pese, “O fea ea o i ai lenei tuagane? Ona o ia ua ta auvasa mai ai iinei, ona o ia foi ua ta lailoa ifo ai. Aue.
16.	“Sole Maluafiti se‘i ala mai ia, ua ao; ua fualoa o ma sauaga ona o lou ata. Sau ia Maluafiti ma lua talanoa faafesaga‘i ma Sina, e mana‘omia lena i lo le na o le ata na i le vai. Aue.
17.	Na lagona e Sina ia le upu a teine, o lenei na ia faato‘a iloa o le ata lea o le ata lava o Maluafiti. O teine ia o ona tuafafine foi, a o au sa ou fai-leagaina i laua. Aue.
18.	Ua lapusa‘i Sina e ia lava: “Paga lea, ua ta mata‘u i page 82 tama‘ita‘i nei; ou te le‘i iloa o lo o la sailia se ava a lo la tuagane o Maluafiti. Aue.
19.	E faatali mai ma maliu mai, ui magalo a‘u, ua ou to‘ese. A e sa le‘i oo se upu o le ai‘oi a Sina i tama‘ita‘i, ua leaga i laua i le toatamai. Aue.
20.	A e tuta loa le uiuiga o Maluafiti. Ua sau o ia e aumoe mai ia Sina a e le gata i lea ua sau o ia e aami ona tuafafine. Aue.
21.	Ona faalogo lea o ia i le tala a ona tuafafine, ua tupu ai lea o lona ita. Aue.
22.	Ua faananau ia Sina ia Maluafiti; ua avea o ia ma mea e momoo i ai lona au, ma e ua loa foi ona faatalitali o ia ia Maluafiti. Aue.
23.	A o Maluafiti ua faauu ona mata ma ua toe sauni o le a toe foi, ona o ese ai lea o ia ma ona tuafafine. Sa tagi aue ia Sina ma valaau mai. Ona i‘u ai lea ina mulimuli atu i lea vaa ma aau. Aue.
24.	Sa faatauanau atu ia teine i lo la tuagane ina ia faaola ia Sina ma aumai o ia e latou te o, a e le‘i gaua‘i le loto o Maluafita; ona oti ai lea o Sina i le vasa. Aue.

E i ai se tala i se tamaitai e igoa ia Sinasegi, fai mai sa i ai ia te ia ia se vai e ofo ai. Sa na maua ia ni ata e lafoia o vaaiga matagofie ma sa ia faamaua i le fogavai. E maeu le taua o le mataupu lenei mo tagata pu‘e ata! E iloa uma i luga o le fogavai ia ata o mea e i ai ia poula, tautauuga, taua-i-uatogi, fono i malae ma isi lava mea e masani ai tagata ona fai i aso fai soo. Sa ufi le vai lea i se maa tele lava. A toesea le maa lea ona iloa lea o nei mea uma e pei ona taua i luga. E matua manaia ia vaaiga ma na toetoe lava avea ma ni mea moni. O le fua foi lea, na ootia se tasi tamaloa i le vaaiga ma faapea lava ia e page 83 moni, ona oso ai lea o ia i le vai, e fia siva faatasi ma le au saa. Peitai sa le‘i feiloa‘i o ia ma le au saa na ia vaai atu i ai, na o le ulufoa ma le unooa na na maua ina ua taia si ona ulu i le iliti vai.

O tala foi e uiga i le fealoa‘i faa le tane ma le fafine (faapena foi ma lona faafeagai) sa teuteuina lelei lava i lagisolo. E fai le lagisolo lea ma faaa‘oa‘oga lelei o ia solo. O le ituaiga solo lea ai pe tusa e luasefulu ma le ono ia fuaiupu lona umi ina ua faatoa fai. Peitai o le a faapuu atu e faatatau i le aano e faapea: Sa ta‘ua le taule‘ale‘a e igoa ia Siati i le fatu ma le lagi solo. A o se isi aso sa lu‘ia ai ia Siati e se atua poto i lagisolo; fai mai o ia a malo ia Siati ona avatu ai lea o lona afafine e fai ma ana ava. Sa fai le finauga ma ua manumalo ia Siati; ona alu ai lea o Siati i le nuu o le atua, o ti‘eti‘e i le i‘a o le Malie. O le malie a le uso o lona tina.

Na taunuu i le nuu. Sa tuta le malie i uta i le matafaga ona tuu ai lea o Siati iina, ma ta‘u i ai e le malie e alu i le vai ta‘ele; aua o iina e na te maua i ai ia afafine o le atua. O le igoa o le teine matua o Puapa‘e (I‘a Pa‘epa‘e), a o le isi o Puauli.

Sa alu atu ia Siati i le nofonofo i tala ane o le vai ta‘ele. Na o teine sa i ai i le vai. A o Puapa‘e na galo lona selu i le vai, o le mea lea na ia toe fo‘i mai ai i le vai. A e sau tau mai ia Siati. Fai mai o ia “Se Siati, na faapefea ona e sau iinei?”

“Na ou sau e sa‘ili le atua lagisolo ma ave lona afafine e fai ma a‘u ava.”

A e fai ane le teine o Puapa‘e, “O lo‘u tama e le se tagata ola a o le saualii—aua e te ‘ai se mea na te tuuina atu ia te oe, aua e te nofo i se nofoa sili ina ne‘i e oti, a e sau o le a ta nonofo loa.” Ona faiava ai lea o Siati ia Puapa‘e, peita‘i sa tuliesea i laua e le atua saua.

Sa auina atu e le atua lona afafine o Puauli ia Puapa‘e e ta‘u i ai e faapea, ia fai ia Siati, ia na fau se fale mo le atua, ma ia mae‘a i lea lava aso. A le uma o lona page 84 faasalaga o le oti ma ogaumu aasa. A o Siati ua na ona tagi o ia; a e sa faamafanafana atu lona to‘alua o Puapa‘e ia te ia e faapea, e na te mafaia ona fau le fale. Ona alu ai lea o Puapa‘e ma faapea ona fai. E oo atu i le afiafi ua uma le fale ma o lo o velevele vao ane ai ia Puapa‘e i tafatafa.

Mavae atu lena, ona oo mai lea o le isi faatonuga. O le a tau ia Siati ma se ta‘ifau. Na tau Siati ma le maile ona manumalo lea o Siati. Ona sosoo ai lea ma le le iloa o le mama a le atua. Sa valaauina nei ia Siati e sa‘ili mai ia le mama i le sami. Ona toe tagi foi lea o Siati, a o lona to‘alua fo‘i na toe faamafanafana ia te ia. Fai mai a ia: “E le afaina o le a ou alu e su‘e mai ia le mama, tau lava o lenei; ia e faia mea uma ou te fai atu ai ia te oe. Ia e tuluaina lo‘u tino ma lafo i le sami, ona e tula‘i atu ai lea i le matafaga ma faatali atu se‘ia ou sau. “Ona fai ai lea e Siati o mea e pei ona fai atu ai lona to‘alua; na ia tulua lona to‘alua ma lafo i le sami. Na liu i‘a o ia ma sa alu e sa‘ili mai ia le mama.

Sa tu Siati i le matafaga ma nofo ona taoto ai lea. Ona toe tu foi lea o ia i luga; a e le‘i umi a e toe ta‘oto i lalo ma ua moe ai. E toe fo‘i mai ia Puapa‘e mai le sami ua moe ia Siati. Sa fiti mai i luga o le eleele matutu ia Puapa‘e, na tulei mai i luga e le i‘a. Sa pisipisi ia suasami i mata o Siati ona te‘i a‘e ai lea o ia i luga. Sa faitioina o ia e Puapa‘e ona o lona le mataala, ona fai atu ai lea o Puapa‘e ia te ia, “O le mama lenei, ia e alu ma oe i le taeao po a taeao.” Ina ua oo i le taeao e sosoo ai sa usupo ai le ulugalii i le tama o Puapa‘e.

A o le taeao fo‘i lena na lagapo ai e le atua lona afafine o Puauli ma faapea atu i ai: “Sau ia, ina ave atu a‘u i lou tua ma ta o atu e sa‘ili ia Siati ou te aina.” A ua tete‘i le aualii ia Siati ma Puapa‘e o lo o aga‘i mai. Ona lafo ai lea e Puapa‘e ma Siati o le selu i lo latou va, ma ua liu ma vao talatala ma le matuitui. O lenei na faafelaveia‘i ai ia le atua ma Puauli. A e sa la tauivi atu i le va o vao page 85 filifili. Ona lafo ai lea i lalo o le fagu eleele: ua tupu ma ua liu mauga: sosoo ma lena ona lafo ai lea o fagu vai. Ua liu sami, ma ua malelemo ai le atua ma Puauli.

Ona faapea lea ona fai mai o Puapa‘e ia Siati, “Ua feoti lo‘u tama ma lo‘u uso ona o lo‘u alofa na o oe; a e sau ia ina alu e asi lou aiga ma au uo a e ou faatali atu, a ia tautuana ma oe la ta feagaiga.” Ona alu ai lea Siati e oo i lona aiga ma uo; e le‘i umi a e galo ia Siati lona to‘alua o Puapa‘e. Ua toe sauni nei o ia e faiava i se isi fafine. A o Puapa‘e sa sau o ia ma tu mai i le isi itu o Siati. Na valaau atu lea o le alii e pule i le faaipoipoga e faapea; “O le fea o i laua nei lou to‘alua se Siati?” Tali mai ia Siati, “O le o lo i le itu taumatau.” A e na faate‘ia le mamalu o sootaga i le leo o Puapa‘e. Fai mai a ia: “E Siati ua galo faavave ia te oe ia mea sa ou fai mo oe. Ua ai ulu tuana‘i ta‘isi.” Ona teva ai lea o Puapa‘e. Ua se afa le toe manatua e Siati o ia mea uma na tautala ai ia Puapa‘e, o lea na ia oso atu ma tauvalaau ia Puapa‘e se‘i faatali mai a e na te le‘i maua ia Puapa‘e aua na pau o ia i lalo i lea lava mea ma ua lipiola ai.