▼ About this page

Title: Lessons in the English Language Maori Schools [part 2]

Author: L. Williams

In: The Pamphlet Collection of Sir Robert Stout: Volume 64

Publication details: Victoria University of Wellington Library, Wellington

Part of: The Pamphlet Collection of Sir Robert Stout

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Share:

Other formats

Adobe Portable Document Format file (facsimile images)

TEI XML file

ePub eBook file

Connect

The Pamphlet Collection of Sir Robert Stout: Volume 64

II

II.

He kupu ano enei kia ata akona mariretia.

from,	no, i.
to,	ki.
towards,	ki, whaka.
by,	ma, na, ra.page 44
through,	ma, na, ra.
from what place,	no whea, i whea.
from whence,	no whea, i whea.
where from,	no whea, i whea.
from this place,	no konei, i konei.
from hence,	no konei, i konei.
from here,	no konei, i konei.
from that place,	no ko, no kona, no reira, ko, i kona, i reira.
from thence,	no ko, no kona, no reira, ko, i kona, i reira.
from there,	no ko, no kona, no reira, ko, i kona, i reira.
to what place,	ki whea.
where,	ki whea.
where to,	ki whea.
whither,	ki whea.
to this place,	ki honei.
here,	ki honei.
hither,	ki honei.
to that place,	ki ko, ki kona, ki reira.
there,	ki ko, ki kona, ki reira.
thither,	ki ko, ki kona, ki reira.
on, upon,	ki runga ki.
over, above,	ki runga ake i, ma runga [unclear: i]
up, upwards,	ake, ki runga.
down, downwards,	iho, ki raro.
out of,	i roto i.
in, into,	ki roto ki.
out, outside,	ki waho.
in, inside,	ki roto.
along,	i

Where is that book from?	No whea tena pukapuka
Where are you from?	No whea koe.page 45
I am from Taranaki. John is from Waikato.	No Taranaki ahau. No Waikato a Hoani.
Where did you come from to-day?	I haere mai koe i whea inaianei?
Were those horses driven from Tauranga which I met to-day?	I aia mai ranei i Tauranga nga hoiho i tutaki nei ki a au inaianei?
Those sheep were brought from England.	I kawea mai ena hipi i Ingarani.
Where is he taking them to?	E kawea ana e ia ki whea?
He is taking them to his place at Wairarapa.	E kawea ana ki tona kaainga i Wairarapa.
Which way was the steamer going which you saw yesterday?	E aim ana ki whea te tima i kitea nei e koe inanahi?
It was going northwards (towards the north).	Eahu ana whaka raro.
Did John come by land when became from Turanga?	I na uta mai ranei a Hoani i tona haerenga mai i Turanga?
No. He came by ship.	Kahore. I na te kaipuke mai.
Which way did the dog get into the house? He got in by the window.	I tomo na whea te kuri ki roto ki te whare? I tomo na te matapihi.
Which way did your horse get out? He jumped over the fence.	I puta ma whea to hoiho ki waho? I rere ma runga i te taiepa.
The rat came in under the door.	I tomo mai te kiore ma raro i te tatau.
John fell down from the top of the house, and page 46 broke his leg.	I taka iho a Hoani i runga i te whare, a whati ana tona waewae.
Get up,	Maranga ake.
Sit down,	Noho iho.
Put these clothes into your box.	Kohia nga kakahu nei ki roto ki to pouaka.
Did you come straight along the road. No; I came through the wood.	I tika mai ranei koe i te huanui Kahore; I ma roto i te ngahere.