He kupu ano enei kia ata akona mariretia.
from, |
no, i. |
to, |
ki. |
towards, |
ki, whaka. |
by, |
ma, na, ra.page 44 |
through, |
ma, na, ra. |
from what place, |
no whea, i whea. |
from whence, |
no whea, i whea. |
where from, |
no whea, i whea. |
from this place, |
no konei, i konei. |
from hence, |
no konei, i konei. |
from here, |
no konei, i konei. |
from that place, |
no ko, no kona, no reira, ko, i kona, i reira. |
from thence, |
no ko, no kona, no reira, ko, i kona, i reira. |
from there, |
no ko, no kona, no reira, ko, i kona, i reira. |
to what place, |
ki whea. |
where, |
ki whea. |
where to, |
ki whea. |
whither, |
ki whea. |
to this place, |
ki honei. |
here, |
ki honei. |
hither, |
ki honei. |
to that place, |
ki ko, ki kona, ki reira. |
there, |
ki ko, ki kona, ki reira. |
thither, |
ki ko, ki kona, ki reira. |
on, upon, |
ki runga ki. |
over, above, |
ki runga ake i, ma runga [unclear: i] |
up, upwards, |
ake, ki runga. |
down, downwards, |
iho, ki raro. |
out of, |
i roto i. |
in, into, |
ki roto ki. |
out, outside, |
ki waho. |
in, inside, |
ki roto. |
along, |
i |
Where is that book from? |
No whea tena pukapuka |
Where are you from? |
No whea koe.page 45 |
I am from Taranaki. John is from Waikato. |
No Taranaki ahau. No Waikato a Hoani. |
Where did you come from to-day? |
I haere mai koe i whea inaianei? |
Were those horses driven from Tauranga which I met to-day? |
I aia mai ranei i Tauranga nga hoiho i tutaki nei ki a au inaianei? |
Those sheep were brought from England. |
I kawea mai ena hipi i Ingarani. |
Where is he taking them to? |
E kawea ana e ia ki whea? |
He is taking them to his place at Wairarapa. |
E kawea ana ki tona kaainga i Wairarapa. |
Which way was the steamer going which you saw yesterday? |
E aim ana ki whea te tima i kitea nei e koe inanahi? |
It was going northwards (towards the north). |
Eahu ana whaka raro. |
Did John come by land when became from Turanga? |
I na uta mai ranei a Hoani i tona haerenga mai i Turanga? |
No. He came by ship. |
Kahore. I na te kaipuke mai. |
Which way did the dog get into the house? He got in by the window. |
I tomo na whea te kuri ki roto ki te whare? I tomo na te matapihi. |
Which way did your horse get out? He jumped over the fence. |
I puta ma whea to hoiho ki waho? I rere ma runga i te taiepa. |
The rat came in under the door. |
I tomo mai te kiore ma raro i te tatau. |
John fell down from the top of the house, and
page 46
broke his leg. |
I taka iho a Hoani i runga i te whare, a whati ana tona waewae. |
Get up, |
Maranga ake. |
Sit down, |
Noho iho. |
Put these clothes into your box. |
Kohia nga kakahu nei ki roto ki to pouaka. |
Did you come straight along the road. No; I came through the wood. |
I tika mai ranei koe i te huanui Kahore; I ma roto i te ngahere. |