Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Pamphlet Collection of Sir Robert Stout: Volume 64

I

I.

at. it on, i, no. a, hei.
before, i mua i, no mua i, hei mua i.
after, i muri i.
when? at what time? inawhea? nonawhea? a whea
on what day? i tewhea rangi, &c.
When did you arrive? On Friday the 17th day of January. Nonawhea koutou i tae mai ai? [unclear: No] [unclear: Image not readable] Par air ei, no te 17 o nga ra o Hanuere.
At what hour? At 6 o'clock in the evening. [unclear: n] tewhea haora? No te 6 o nga haora i te ahiahi?
When did they start for Rotorua? Nonawhea [unclear: ra] i whakatika atu ai ki Rotorua?
Yesterday. Nonanahi.
John came this morning and asked me to go [unclear: wi] him to fish. I tae mai a Haoni i te ata nei, i ki [unclear: mai] haere au hei hoa mona ki te hi ika.page 47
When John came this morning, I was catching my horse. Te taenga mai o Hoani i te ata nei, e hopu ana ahau i taku hoiho.
It began to rain last night. No te po nei i timata ai te va.
There was no rain yesterday. Kahore he ua inahahi.
George was not here when I arrived yesterday evening. Kahore a Hori i konei i toku taenga mai i te ahiahi nei.
They finished shearing the sheep the day before I yesterday. No tetahi ra i mutu ai ta ratou kutikuti i nga hipi.
George was sick when I saw him last week. He mate a Hori i toku kitenga i a ia i tera wiki.
Our troubles began at the beginning of last year. No te timatanga o tera tau ka timata to matou raruraru.
Did you see Samuel last Friday? I kite ranei koe i a Hamuera i te Parairei ka pahemo nei?
I saw him last Monday week. I kite ahau i a ia i te Manei o tera wiki.
The Governor went to Auckland last summer. I haere atu te Kawana ki Akarana i te raumati nei.
He did not go there the summer before last. Kihai ia i haere ki reira i tera raumati.
I had returned from England before the Governor came. Kua hoki mai ahau i Ingarani i mua atu i te taenga mai o te Kawana.
He went away after you came back. I haere atu ia i muri i tou hokinga mai.
When will the carpenter finish your house? A [unclear: whea] page 48 te kamura whakaoti ai i tou whare? In another month Kia kotahi atu marama.
On what day shall you go to town? On Tuesday next. Hei tewhea rangi koe haere ai ki te taone? He te Turei e haere ake nei.
Shall you not go on Monday? E kore ranei kae haere a te Manei?
I shall go to-day, when you come hack. [unclear: Aku] ano ahau haere ai : kia hoki mai koe.
My child shall go to school in another year? [unclear: K] kotahi atu tau ka haere taku tamaiti ki te kura.
Your box will he finished to-morrow evening. [unclear: H] te ahiahi apopo to pouaka oti ai.