When did you arrive? On Friday the 17th day of January. |
Nonawhea koutou i tae mai ai? [unclear: No] [unclear: Image not readable] Par air ei, no te 17 o nga ra o Hanuere. |
At what hour? At 6 o'clock in the evening. |
[unclear: n] tewhea haora? No te 6 o nga haora i te ahiahi? |
When did they start for Rotorua? |
Nonawhea [unclear: ra] i whakatika atu ai ki Rotorua? |
Yesterday. |
Nonanahi. |
John came this morning and asked me to go [unclear: wi] him to fish. |
I tae mai a Haoni i te ata nei, i ki [unclear: mai] haere au hei hoa mona ki te hi ika.page 47 |
When John came this morning, I was catching my horse. |
Te taenga mai o Hoani i te ata nei, e hopu ana ahau i taku hoiho. |
It began to rain last night. |
No te po nei i timata ai te va. |
There was no rain yesterday. |
Kahore he ua inahahi. |
George was not here when I arrived yesterday evening. |
Kahore a Hori i konei i toku taenga mai i te ahiahi nei. |
They finished shearing the sheep the day before I yesterday. |
No tetahi ra i mutu ai ta ratou kutikuti i nga hipi. |
George was sick when I saw him last week. |
He mate a Hori i toku kitenga i a ia i tera wiki. |
Our troubles began at the beginning of last year. |
No te timatanga o tera tau ka timata to matou raruraru. |
Did you see Samuel last Friday? |
I kite ranei koe i a Hamuera i te Parairei ka pahemo nei? |
I saw him last Monday week. |
I kite ahau i a ia i te Manei o tera wiki. |
The Governor went to Auckland last summer. |
I haere atu te Kawana ki Akarana i te raumati nei. |
He did not go there the summer before last. |
Kihai ia i haere ki reira i tera raumati. |
I had returned from England before the Governor came. |
Kua hoki mai ahau i Ingarani i mua atu i te taenga mai o te Kawana. |
He went away after you came back. |
I haere atu ia i muri i tou hokinga mai. |
When will the carpenter finish your house? |
A [unclear: whea]
page 48
te kamura whakaoti ai i tou whare? In another month Kia kotahi atu marama. |
On what day shall you go to town? On Tuesday next. |
Hei tewhea rangi koe haere ai ki te taone? He te Turei e haere ake nei. |
Shall you not go on Monday? |
E kore ranei kae haere a te Manei? |
I shall go to-day, when you come hack. |
[unclear: Aku] ano ahau haere ai : kia hoki mai koe. |
My child shall go to school in another year? |
[unclear: K] kotahi atu tau ka haere taku tamaiti ki te kura. |
Your box will he finished to-morrow evening. |
[unclear: H] te ahiahi apopo to pouaka oti ai. |