Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Pamphlet Collection of Sir Robert Stout: Volume 50

University of New Zealand — Junior Scholarship—1885. — French

page break

University of New Zealand

Junior Scholarship—1885.

French.

1.Racine's works may be divided into three classes: name them and specify the chief works of each of them.
2.Which play of Molière evoked the exclamation: Courage, Molière, voilà de la vraie comédie?
3.How was it that Molière did not draw down on himself the ire of the aristocracy by his mocking pictures of titled people?
4.What service did Boileau render to Racine and Molière as writers?
5.Boileau's poetical career can be divided into three periods, what did he produce in each?
6.Give the names of some of the secondary poets of the period of Louis XIV and of their works.
7.Give the subject of some of the Oraisons funèbres.
8.Give a brief account of Fénelon's works.
Translate into English:—

Je suis, à parler franc, une assez pauvre plante;
Je n'ai point de parfum, je n'ai pas de beauté;
Je ne suis bon à rien, et je suis détesté,
Et je maudis l'éclat de la rose insolente.

Comme elle, je possède une épine méchante,
Mais un don de souffrance, hélas! sans volupté.
Je n'ai qu'un seul ami que l'on dit entêté.
On le bat quand il dort, on le fuit quand il chante.

Je grandis, je fleuris dans des endroits impurs,
Sur le bord des fossés, à l'angle des vieux murs;
On me traite partout comme un être inutile;

Pour moi jamais de soins, pour moi point de pardon:
On m'arrache aussitôt que la terre est fertile.
Je suis, enfin, la fleur des ânes le chardon.

Also,

Pendant quelque temps Wallace se contenta d'améliorer la discipline de ses soldats et de relever leur moral au moyen d'escarmouches insignifiantes et d'attaques sur des points peu importants. Il eut assez de succès pour s'acquérir un renom qui grandit rapidement dans son armée, mais celle-ci était encore bien inférieure à celle avec laquelle Surrey, qu'Edouard avait fait gouverneur d'Ecosse, le surprit à Stirling. A cette époque on traversait le Forth par un pont si page break étroit que deux hommes pouvaient à peine marcher de front; ce fut derrière ce pont que Wallace posta son armée, et Surrey se laissant, contre sa volonté, entraîner par l'ardeur irréfléchie de Cressingham, ordonna qu'on le traversât pour attaquer l'ennemi; mais à peine une partie de son armée avait elle atteint l'autre rive qu'elle fut attaquée et accablée par Wallace; le pont céda sous le poids des escadrons qui se hâtaient de venir au secours de leurs camarades; il y en eut des milliers de noyés dans la rivière, de tués par les Ecossais qui ne faisaient pas de quartier, et Surrey s'enfuit en Angleterre, presque seul, pour annoncer lui-même sa défaite et la perte du royaume qui lui avait été confié.

The destiny of the Pompeians must have been dreadful. It was not a stream of fire that encompassed their abodes; they could then have sought refuge in flight. Neither did an earthquake swallow them up: sudden suffocation would then have spared them the pangs of a lingering death. A rain of ashes buried them alive by degrees. We will read the delineation of Pliny:—" A darkness suddenly overspread the country; not like the darkness of a moonless night; but like that of a closed room, in which the light is of a sudden extinguished. Women screamed, children moaned, men cried. Here, children were anxiously calling their parents; and there parents were seeking their children, or husbands their wives; all recognised each other only by their cries. The former lamented their own fate, and the latter that of those dearest to them. Manx-called on the gods for assistance; others despaired of the assistance of the gods, and thought this the last eternal night of the world. Actual dangers were magnified by unreal terrors, The earth continued to shake, and men, half distracted, to reel about, exaggerating their own fears, and those of others, by terrifying predictions."