Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Pamphlet Collection of Sir Robert Stout: Volume 41

Dutch (Optional Subject)

Dutch (Optional Subject).

I. Translate into English:
A.—"Het jachthuis zelf was eenvoudig en slechts van hout getimmerd; doch bevatte ruimte genoeg om des noods een tijdclijke huisvesting aan den Graaf en aan zijn meest verhevene gasten te verschaffen; terwijl eenige kleinere gebouwen, welke dicper in 't bosch en minder in 't gezicht gelegen waren, de jagers van minderen rang konden bergen, en tot stalling dienden voor paarden en honden. Geene gracht noch muur verdedigde het hoofdgebouw, 't welk dan ook niets aanbood, dat een vijand in de verzoeking had kunnen brengen om er een aanval op te beproeven, daar het, als van den weg af gelegen, geen punt opfeverde, dat de moeite waardig was om versterkt te worden, en bovendien geen anderen buit verschaffen kon dan de weinige meubelen, waarmede het voorzien was."
B.—" De menschen gaan naar buiten om de zorgen te vergeten; ze willen adem scheppen en gelukkig zijn. De meesten wandelen met bloemen in d hand, versche ruikers, vooral van seringen. Gij, burgers cener bedompte, drukke stad, ontvlucht uwe benauw-de huizen en straten op naar't open veld, dat schittert van de klaverbloemen.

1. Write down all the nouns, adjectives, pronouns, and verbs in A.

2. Give the gender of the nouns in A and B, and the rules (if any) for the gender.

3. Select all the regular verbs in A and B.

4. Give the positive of best, ergst, meest and minst.

5. State the difference between:
  • beenen and beenderen;
  • bladen and bladeren.
  • dekens and dekenen;
  • kleeden and kleederen;
  • vaders and varderen;
  • wortels and wortelen.

5. Parse the passage in B beginning with "Gij Burgers" and ending in " klaverbloemen."

II. Translate into Dutch:

The strength of the lion is enormous. The virtue of the citizens is the safety of the state. In winter the days are shorter than the page 34 nights. The soldiers carried ladders with them, that they might easily enter the city. The stag praised his branching horns, but found fault with the excessive slenderness of his legs.