Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1904.

[No. 717, 1904.—Petition of Ani Kirimana.]

No. 717, 1904.—Petition of Ani Kirimana.

Petitioner prays for restitution of Te Kopuni Block, Tolaga Bay.

I am directed to report that the Committee is of opinion that, subject to the protection of all lawfully registered dealings which have been had with the land, the title should be fully reinvestigated by the Native Land Court, in order that any miscarriage of justice which has taken place may, as far as possible, be remedied; it is therefore recommended that this petition should be referred to the Government for favourable consideration.

29th September, 1904.

[Translation.]
No. 717, 1904.—Pitihana a Ani Kirimana.

E Inoi ana kia whakahokia ki a ia a Te Kopuni Poraka, kei Uawa.

Kua whakahaua ahau kia ki penei, ki te whakaaro a te Komiti, i runga ano i te tiakitanga o nga tikanga katoa kua ata rehitatia tikatia i runga i te ture, e pa ana ki taua whenua, e tika ana kia tino whakawakia houtia te taitara e te Kooti Whenua Maori, kia ahei ai te whakatikatikaina nga wahi e taea aua o nga mea he tera i mahia i mua ake nei, no reira me tuku atu tenei pitihana ki te Kawanatanga kia whakaarohia paitia.

29 o Hepetema, 1904.