Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1898.

[No. 51.—Petition of Hori Poipoi and 9 Others.]

page 13

No. 51.—Petition of Hori Poipoi and 9 Others.

Petitioners complain of the piece of land cut off for them from the Umumango No. 1 Block, and pray that the partitioning may be reconsidered.

I am directed to report that, as this seems to be a matter for mutual adjustment between the European purchaser of the land in question and the petitioners, the Committee has no recommendation to make.

30th August, 1898.

[Translation.]
No. 51.—Pitihana a Hori Poipoi me etahi atu tokiwa.

E whakahe ana nga kai-pitihana mo te piihi whenua i wehea mo ratou i Umumango Nama 1 Poraka, a e inoi ana ratou kia wiriwhiria ano te roherohenga o taua poraka.

Kua whakahaua ahau kia ki penei, ko te ahua o tenei take mehemea nei he mea e tika ana kia tukua atu ma te Pakeha nana i hoko taua whenua ratou ko nga kai-pitihana e whakariterite, na reira kaore kau a te Komiti kupu.

30 o Akuhata, 1898.