[Translation.]
No. 323, 1897.—Pitihana a Pirihira Tarewa Urupine me etahi atu tokorua.

E ki ana nga kai-pitihana e he ana te korenga kaore ratou i whakaturia hei kai-riiwhi mo etahi tangata kua mate, i uru ki nga "whakatekau" o te Kamupene o Niu Tireni, a e inoi ana kia uiuia a kia whakaorangia to ratou mate.

Kua whakahaua ahau kia ki penei, ki te whakaaro o te Komiti me whakatutuki e te Kawanatanga nga kupu tohutohu a te Tumuaki Kai-whakawa o te Kooti Whenua Maori mo tenei pitihana (i tuhia nei i te 5 o Akuhata, 1898)—ara: "Me unga atu nga kai-pitihana ki te Tumuaki Kaiwhakawa o te Kooti Whenua Maori mana e whakakaere atu i runga i tetahi tikanga e whakatuwheratia ai e ia taua keehi i raro i te mana o tekiona 62 o 'Te Ture Whakatikatika i nga Ture Whenue Maori, 1895.'"