[Translation.]
Ripoata Whakamutunga.

E Whai honore ana ahau ki te ripoata no tenei ata i tu ai te huihuinga whakamutunga a te Komiti mo nga Mea Maori, a ko te wha tekau ma toru tenei o nga huinga o te Komiti i tenei huihuinga o te Paremete.

Hui katoa nga pitihana i tae mai kia whiriwhiria e te Komiti 114, e uru ana ki enei nga pitihana e 33 kaore i mahia i te tau 1894; 103 nga pitihana i mahia i tenei tau, a 11 nga mea i nukuhia, koia page 27enei, ara: No. 57, 1894, Paki Wi Hongi; No. 641, 1894, Marara Nukai; No. 229, 1895, Rewi te Niwa; No. 379, 1895, Kuini Wi Rangipupu; No. 448, 1895, Horomona Rongoparae; No. 462, 1895, Henare Tikitini me etahi atu 11; No. 470, 1895, Raumati Pomakariri me etahi atu tokorua; No. 485, 1895, Te Ahirau Waitai me etahi atu tokorua; No. 486, 1895, Kapua Maihi me etahi atu tokorima; No. 504, 1895, P. Barker; me No. 507, 1895, Hama Hamuera.

Ko enei Pire e whai ake nei, ara, he Pire e pa ana ki nga Mea Maori, i whiriwhiria a i ripoatatia, viz.: Te Pire Taone Maori, Te Pire Whakatikatika i nga Ture Whenua Maori, Te Pire Whakatikatika i Te Ture Rahui Maori o te Tai Hauauru o Te Waiponnamu me Whakatu, Te Pire Whakatikatika i Te Ture Rahui Maori, Te Pire Whakariterite i nga Kereeme Whenua Maori, me Te Pire mo Horowhenua Poraka.

I whiriwhiria hoki, a i ripoatatia, e te Komiti enei mea e whai ake nei, ara, he pukapuka e pa ana ki nga ota-ki-tuturu i mahia e te Kooti Whakapumau i raro i "Te Ture Whakapumau Take Whenua Maori, 1893," ara: G. 28, 63, 104, 164, 187, 188, 240, me 244.