Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1891, No. 2.

[No. 288, 1891, Sess. II.—Petition of Wi Pere (No. 2).]

No. 288, 1891, Sess. II.—Petition of Wi Pere (No. 2).

Petitioner alleges that certain sums of money awarded him by arbitrators, as interest or mesne profits of the Kohe Bush Reserve have been wrongfully withheld from him through the passing of "The Wi Pere Land Act, 1889," and prays for relief.

I am directed to report as follows: That some years ago the Government took certain land, afterwards known as the Kohe Bush Reserve, belonging to Wi Pere and disposed of it. That, upon page 30complaint being made, the Government agreed to pay the petitioner for the land taken, partly in land and partly in money, the amount and terms to be fixed by arbitrators. The arbitrates found that Wi Pere was entitled to a certain sum of money, representing the capital value of the said Kohe Bush Reserve, with interest thereon. It was finally decided that the petitioner should receive a block of land in the Motu Survey District, containing 1,752 acres, and certain moneys in lieu of what he was entitled to for the Kohe Bush Reserve. That to carry into effect this award an Act was passed called "The Wi Pere Land Act, 1889," but the Government did not pay the interest awarded. That "The Wi Pere Land Act, 1889," provided that Wi Pere should take the land and money in full discharge of all his claims, but Wi Pere was no party to the passing of the Act, and did not consent thereto. That Wi Pere had dealt with the land awarded by the said Act prior to seeing the Act, and was obliged to accept the land or suffer heavy loss, but he protested against the wrong done to him by depriving him of a part of the award. This Committee, having taken all these facts into consideration, is of opinion that, in all good faith, the Government should have carried out their agreement with the petitioner, and that he is justly entitled to the interest awarded.

21st September, 1891.

[Translation.]
No. 288, 1891, Sess. II.—Pukapuka-inoi a Wi Pere (No. 2).

E Ki ana te kai-pitihana i puritia he tia etahi moni inatareti i runga i te paahitanga o "Te Ture Whenua o Wi Pere, 1889," a i whakataua e etahi kaiapitireita kia utua ki aia i runga i tetahi piihi whenua ko te Kohe te ingoa a e inoi ana ia ki tetahi ora.

Kua whakahaua ahau kia ki penei: He maha nga tau i muri iho i te tangohanga a te Kawanatanga i tetahi piihi whenua e mohiotea ana ko te Kohe te ingoa, he whenua no Wi Pere a hokona ana e ratou, a i runga i nga korero o te kai-pitihana whakaae ana te Kawanatanga ki te utu i te kai-pitihana mo taua whenua a ko nga utu ma etahi kaiapitireita e whakatau. Heoi kitea ana e aua kaiapitereita e tika ana kia utua nga moni pena te maha kia Wi Pere mo runga i taua rahui me nga inatareti mo runga i aua moni a whakataua ana kia riro tetahi Poraka whenua i te Takiwa Ruri o te Motu 1,752 nga eka me etahi moni ano hoki e tika ana kia riro i aia hei whakaaea mo te kohe. A hei whakamana i taua whakataunga paahitia ana tetahi ture ko tona ingoa nei ko "Te Ture Whenua o Wi Pere, 1889," erangi kihai i utua e te Kawanatanga nga moni inatarete i whakataua kia utua. A i mea taua "Te Ture Whenua o Wi Pere, 1889," me tango e Wi Pere te whenua me nga moni hei tino whakaea i taua tono. Otiia kihai a Wi Pere i uru ki te hanganga o tana Ture a kihai ano hoki ia i whakaae ki taua ture erangi kua oti e ia te whakahaere tetahi tikanga mo te whenua i whakataua ki aia i runga i tana Ture i mua hoki o tona kitenga i taua Ture, heoi tango ana ia i te whenua kei tau tetahi mate ki aia, erangi i whakahe ia ki te puritanga o etahi o nga moni i whakataua mana. Akuanei i runga i te whiriwhiringa a te Komiti i enei take katoa e whakaaro ana ratou mehemea e kawea ana nga whakaaro o te Kawanatanga i runga i te pono me te mahi tika he mea tika kia whakaeangia a ratou whakaaetanga ki te kai-pitihana kia riro i aia nga moni inatareti i whakataua mana.

21 o Hepetema, 1891.