Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1888.

[No. 246.—Petition of Hoani Motutara and 2 Others.]

No. 246.—Petition of Hoani Motutara and 2 Others.

Petitioners allege that one Hemi Pore stole their potatoes, maize, and kumaras. They pray for inquiry and relief.

I am directed to report as follows: That this is a matter of dispute amongst the Natives themselves. This Committee has no recommendation to make.

10th July, 1888

[Translation.]
No. 246.—Pukapuka-inoi a Hoani Motutara me etahi atu tokorua.

E ki ana nga kai-pitihana i tahaetia e Hemi Pore a ratou taewa a ratou kaanga me a ratou kumara. E tono ana kia whiriwhiria taua take kia tukua he ora mo ratou.

Kua whakahaua ahau kia ki penei: He take tautohetohe tenei i waenganui i nga Maori ano. Kaore he kupu a te Komiti.

10 Hurae, 1888