Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1888.

[No. 104.—Petition of Agnes Simeon.]

No. 104.—Petition of Agnes Simeon.

Petitioner affirms that the intervention of the Public Trustee in the management of her lands is harassing to her, and that the restrictions imposed on the titles prevent her properties being properly and profitably worked. She prays that she may be allowed to deal with her lands herself.

I am directed to report as follows: That, as far as Mrs. Simeon is concerned, she is, in the opinion of the Committee, well able to manage her own affairs. The Committee therefore recommends that the restrictions making her lands inalienable should be removed.

8th June, 1888

[Translation.]
No. 104.—Pukapuka-inoi a Akinihi Himiona.

E Ki ana te kai pitihana he nui tona raruraru i runga i nga mahi a te Kaitiaki o te Katoa a ko nga here i runga i taua whenua kei te whakaaruraru i tana mahi i tona whenua. E inoi aua ia kia tukuna ki aia te mana whakahaere i tona whenua.

Kua whakahaua ahau kia ki penei: E whakaaro ana te Komiti mo runga i te taha kia Akinihi Himiona e mohio noa atu ana ia ki te whakahaere i ana mahi. No reira ka whakahau te Komiti kia unuhia nga here e here nei i tona whenua.

8 o Hune, 1888