.gif)
No. 316.—Petition of Mrs. Korowhiti Tuataka (Mrs. Douglas).
Petitioner states that in 1879 a block of land called Akauia was adjudicated upon by the Native Land Court, and was awarded to Korowhiti Tuataka (Douglas) and others. The Judge informed her that her name would be placed in the certificate for that land; but three months afterwards she found that had not been done, through which she has been deprived of her interest in the land. She prays for relief.
Report and date same as No. 48.
[Translation.]
No. 316.—Pukapuka-inoi a Mrs. Korowhiti Tuataka (Mrs. Douglas).
E ki ana te kai-pitihana no te tau 1879 ka whakawakia tetahi Poraka whenua e karangatia nei ko Akauia e te Kooti Whenua Maori, a whakataua ana kia Korowhiti Tuataka (Douglas) me etahi atu. I ki mai hoki te Tiate ki aia ka whakaurua ano tona ingoa ki tewhikete mo taua whenua otira e toru marama i muri iho ka kitea e ia kahore tona ingoa i whakaurua na reira ano hoki ia i kore ai e whiwhi ki tona hea ki te whenua. E inoi ana ia ki tetahi ora mona.
E rite tonu ana te ripoata mo tenei pitihana me te ra i tuhia ai ki te Nama 48.