Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1885.

[No. 215.—Petition of John Mira and Others.]

No. 215.—Petition of John Mira and Others.

Petitioners, who are Natives residing at Waikouaiti, ask that assistance may be given to them, to the extent of £100, to enable them to make a road in front of the Native reserve, so as to enable people to go to and from Port Chalmers without encroaching on private property or wading through the water.

Report and date same as No. 48.

[Translation.]
No. 215.—Pukapuka-inoi a Hona Mira me etahi atu.

Ko nga kai-pitihana he Maori e noho ana i Waikouaiti e inoi ana kia awhinatia ratou i runga i te tuku atu i etahi moni kia £100 kia ahei ai ratou te hanga i tetahi rori i te aroaro o te Rahui Maori kia ahei ai nga tangata te hoki atu te hoki mai i Koputai kei mate haere ma runga i nga whenua o te tangata ke, te haere ranei ma roto i te wai.

E rite tonu ana te ripoata mo tenei pitihana me te ra i tuhia ai ki te Nama 48.