[Translation.]
No. 283 of 1882.—Pukapuka-inoi a te Kaute Kaunihera o Te Teemu (Nama 1).

E Ki ana nga kai-pitihana e £8802 5s. 1d. i utua ki nga Maori o te Teemu i nga moni i puta mai i nga takoha mahinga koura, timata mai i te 1 o Hanuere, 1877, tae noa ki te 1 o Hune, 1882, ko te mea tika ke kia utua ki te Kaute Kaunihera. E inoi ana nga kai-pitihana kia ata whiriwhiria kia rapua hoki he oranga mo ratou.

Kua whakahaua ahau kia ki penei:—

He mea ke tenei hei rapu i runga i nga ritenga o te Ture no reira i tika ai kia tukua atu ma te Kawanatanga e ata whakaaro.