[Translation.]
No. 356 of1880.—Pukapuka-inoi a Retireti Tapihana me etahi toko-rua.

E Ki ana nga Kai-pitihana i tono ratou ki te Kawanatanga kia whakahokia ki a ratou tetahi wahi o te Poraka o Kaikokopu engari kaore ano he kupu whakahoki mo ta ratou tono. Na e tono ana ratou i naianei kia whakamanaia nga mea i whakaaetia e Te Makarini raua ko Te Hiana.

Kua whakahaua ahau kia ki penei:—

Ko te reta e kiia nei e nga Kai-pitihana i utua ano i te 8 o nga ra o Hune, 1880, kotahi wiki tonu i muri i te taenga ake. He aroha tonu to te Kawanatanga ki te Whanau a Tapihana i nga takiwa katoa no reira e mahara ana te Komiti kaore he take o nga Kai-pitihana ki te whenua e tonoa nei e ratou ahakoa e kitea ana tera ano i puta tetahi whakaaetanga engari kaore i tuturu heoi kaore he kupu.