No. 19, Session I.—Petition of George Davie. (Interim Report.)
The Native Affairs Committee have the honor to report that the evidence of George Buckland Worgan, now a prisoner in the Wanganui Gaol, is considered essential to enable them to conduct their inquiry; and that the House should be moved to instruct the gaoler of the Wanganui Gaol to bring the said George Buckland Worgan in safe custody to the said Committee on Wednesday, the 12th day of November instant, at 11 o'clock in the forenoon, in order to his being examined as a witness, and so from time to time as often as his attendance shall be found necessary by the said Committee; and that Mr. Speaker be requested to issue his warrant accordingly.
Translation.
No. 19, Session I.—Pukapuka-inoi a Teoti Tewi. (Kupu whiriwhiri o tenei takiwa.)
E mea ana te Komiti mo nga Mea Maori e tika ana kia tangohia mai nga korero a Teoti Pakarana Wakana e noho mai nei i roto i te whareherehere o Wanganui, kia ahei ai te Komiti ki te ata rapu i taua pukapuka-inoi; na kia whaikuputia te Whare kia tonoa atu te kai-tiaki o te whareherehere o Wanganui kia mauria mai taua Teoti Pakarana Wakana, i runga i te tiaki rawa, ki te aroaro o te Komiti a te Wenerei, te kau ma rua o nga ra o Noema, a te tekau ma tahi o nga haora i te awatea, kia patapataia tera i runga i te ahua kai-korero, a pera tonu ia takiwa, ia takiwa e kiahiatia ana e taua Komiti; na me tono te Tumuaki kia whakaputaina tetahi warati mo taua tangata.