[Translation.]
Te Pukapuka-inoi a Wi Pere ma.

E tono ana nga kai-inoi kia whakahokia ki a ratou tetahi whare whakairo e tu ana i te taha o te Whare Takotoranga o nga Mea Whakamiharo i Poneke, ki te kore e whakahokia atu e tono ana ratou kia utua ki te moni.

Kua whakahaua ahau kia ki atu ki te Whare:—

Ki te whakaaro o te Komiti kihai taua whare i rite i te £100 i utua i mua a mea ana ratou e tika ana kia utua ki nga Maori no ratou taua whare kia £300 hei apiti ki te moni i utua i te tuatahi, ara a te wa e kitea ai nga tangata e tika ana ki taua whare. Ko tenei moni ke tino whakaea i nga tono katoa.