Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of the Native Affairs Committee, 1877.

[Report on Petition of Matiaha Mokai]

Report on Petition of Matiaha Mokai.

Petitioner states that the Akikouka case has been repeatedly investigated by committees of Native chiefs, and always with a result favourable to petitioner; that it has been twice investigated by the Native Land Court with a like result; and that a Select Committee of the House of Representatives has twice recommended the issue of the Crown grant; but that these recommendations have not been given effect to.

I am directed to report as follows:—

That, in reference to this petition, there can be no doubt that the statements made therein are substantially correct. The Native Affairs Committee of last session reported on this matter as follows:—

"That, in the opinion of the Committee, the danger of any trouble arising from the issue of the Grown grant has been over-estimated by the Native Department.

"The Committee recommend, therefore, that grants should be issued in the terms of the certificate, and as required by law, without further delay."

The Committee do not believe that any reason exists which would justify the Government in refusing to give effect to the recommendation so made.

John Bryce,
Chairman.

25th September, 1877.

[Translation.]
Ko te Kupu a te Komiti mo runga i te Pukapuka-inoi a Matiaha Mokai.

E ki ana te kai-inoi kua maha nga whakawakanga o te Ahikouka e nga Komiti o nga Rangatira Maori, a whakataua tonutia te tika ki a ia. Kua rua nga whakawakanga a te Kooti Whenua Maori ko taua tu ano, a e rua hoki nga whakapuakanga kupu a te Komiti o te Whare i kowhiria i runga i te Pooti a te Iwi kia whakaputaina te Karauna karaati, otiia kahore ano aua kupu i whakaritea noatia.

Kua whakahaua ahau kia ki penei atu ki te Whare:—

Mo tenei pukapuka-inoi kahore rawa e awangawangatia te tika o nga kupu o roto. I penei te kupu a te Komiti mo nga mea Maori i tera tau:—

"Ko te whakaaro o te Komiti kua whakanuia e te Tari Maori te wehi kei tupu he raruraru i runga i te whakaputanga o te Karauna karaati.

"Koia i whakapuakina ai e te Komiti ta ratou whakaaro kia tere te whakaputa te Karauna karaati i runga i te Tiwhikete i runga hoki i nga tikanga o te Ture."

Kahore te Komiti e whakapono tera ano he take i mea ai te Kawanatanga ekore ratou e whakaae ki te whakamana i taua kupu.

John Bryce,
Tumuaki.

Hepetema 25, 1877.