[Translation.]
Ko te Kupu a te Komiti mo runga i te Pukapuka-inoi a Henare Pukuatua. (Mo te tau 1876 i tukua mai ai.)
No tera tau i tukua mai ai tenei pukapuka-inoi, i whakahokia mai notemea kihai te Komiti o tera tau i whai kupu tuturu ki te Whare.
E ki ana te kai-inoi kua whakataimahatia ki runga ki a ia tetahi moni e £250 a e tono ana ia ki te Whare kia kimihia tona mate. Kahore i tino tau nga kupu o te pukapuka-inoi kahore hoki he whakamaramatanga.
Kua whakahaua ahau kia ki penei atu ki te Whare:—
He kore korero whakamarama i kore ai te Komiti i ahei ki te whai kupu atu mo tenei pukapuka-inoi.
John Bryce,
Tumuaki.