.gif)
Report on Petition of Hare Akuhata and Others.
Petitioners complain that certain persons have been admitted by the Native Land Court, which sat at Ohaeawai, Bay of Islands, who had no title to such lands, and pray that the matter may be redressed.
I am directed to report as follows:—
That the prayer of the petition is virtually in the nature of an appeal from a decision of the Native Land Court. The Committee do not feel able to review such decisions in a satisfactory manner, but beg to refer to a general report brought up on the 23rd August, 1876, by the Native Affairs Committee of last session.
John Bryce,
Chairman.
[Translation.]
Ko te kupu a te Komiti mo runga i te Pukapuka-inoi a Hare akuhata ma.
E ki ana nga kai-inoi ko etahi tangata kahore nei o ratou take ki taua whehnua kua whakaaetia e te Kooti Whenua Maori i noho ki Ohaeawai Tokerau a e tono ana ratou kia whakaeangia to ratou mate.
Kua whakahaua ahau kia ki penei atu ki te Whare:—
Ko te ahua o te tono a te kai-inoi he tono kia whiriwhiria ano tetahi whakataunga a te Kooti Whakawa Whenua Maori. Kahore te Komiti e marama ki te whiriwhiri marama i aua a whakataunga engari e mea ana kia tirohia te Kupa Tireana a te Komiti mo nga Mea Maori i hoatu ki te Whare i te 23 o Akuhata, 1876.
John Bryce,
Tumuaki.