Te Duke Me Duchess Of York.

I tukuna mai e te Kawana te tauira o te pukapuka a te Hekeretari mo nga Koroni, mo runga mo te powhiri a nga Whare e rua o te Paremete mo te Duke me te Duchess of York (ara te mokopuna a Te Kuini raua tahi ko tana wahine) kia haere mai ki Niu Tireni:—

"Downing Street,

"17th February, 1898.

"E taku Ariki,—E whakahonore ana au ki a koe mo te pukapuka Nama 69 o te 25 Nowema i whaikupu ra koe i roto i taua pukapuka mo te tono a nga Whare e rua o te Paremete ki te Duke me te Duchess of York kia haere atu ki Niu Tireni.

"I hari rawa toku ngakau i au e whakaatu atu ana ki a Te Kuini i nga tikanga o taua powhiri, a kua whakahau mai Te Kuini ki au kia whakapuakina atu e au tona tino whakapai me tona ngakau ora mo te kaha o te powhiri mai a o Minita me nga Whare e rua o te Paremete mo ana mokopuna, me te whakaatu atu hoki i te nui o tona pouri i te mea e kore e taea te whakamana atu taua powhiri i tenei wa.

"E mohio ana ano Te Kuini tera e tino ngakau nui ana pononga i Niu Tireni ki te powhiri ki te whakahonore hoki ki te Duke me te Duchess of York, a tera e waiho hei haringa ngakau mo raua, engari e whakahau mai ana ia kia ki atu au he maha nga raruram nui e kore ai e taea to whakamana atu taua tono. No te matenga hoki o Prince Henry of Battenberg kua kore he Pirinihi i tua atu i te Duke of York e ahei ana hei hoa mo ona ake tamariki hei whakahaere i nga mahi taimaha e tau ana hei mahi ma ratou ma nga whanau tata ki a Te Kuini, notemea hoki kua kuiatia a Te Kuini kua kore ia e kaha ki te whakahaere i nga huihuinga mo te katoa, a tetahi hoki e mahara ana Te Kuini e kore e mohiotia tona wa e tupono ai ki te mate, a e wehi ana ia ki te tuku atu i tetahi Pirinihi momo tata rawa ki te torona kia haere ke atu mo te wa roa, me te haere rawa ki nga wahi mamao o te ao.

"E mea ana mai hoki te Duke of York kia tukuna atu e au te kupu mihi atu a raua ko tona hoa wahine mo te powhiri atu ki a raua, me tana kupu whakaatu atu i te nui o tona pouri mo te kore ona e watea kia haere tahi atu ai raua ko tona hoa wahine kia kite i tena whenua e ngakauniutia ana nei e ia.

"Na J. Chamberlain.

"Ki a Te Kawana o Niu Tireni."

Te Waaka,—E motini ana au kia whakaurua tenei pukapuka ki roto ki nga pukapuka o te Kaunihera, a kia taia hoki.

Whakaaetia ana te motini.