Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A Compendium of Official Documents Relative to Native Affairs in the South Island. Volume Two.

No. 6

No. 6.

No. 137.
Deed of Sale.
£150.
Ngaitahu Tribe conveying the remainder of their land on Banks' Peninsula, excepting certain reserves named in the Deed, to Her Majesty.
Dated 10th December, 1856.

He pukapuka tuku whenua tenei, i tuhi tuhia ki Hakaroa i tenei ra i te kau o nga ra o te marama o Tihema i te tau o to tatou Ariki, 1856. Ko te Whakaaetanga tenei o nga tangata Maori o Hakaroa, o Pigeon Bay, o Port Levi, o Port Cooper, o Kaiapoi, o Wairewa, o te motu puta noa ki runga, puta noa ki raro, kia tukua katoatia nga wahi, e tohea nei ki Akaroa, ki a te Kuini Wikitoria ki ona uri, ake ake hei ntu mo nga pauna moni ko tahi rau e rima tekau kua riro mai i tenei rangi.

Heoi ano nga kainga, e tohu tohungia mo matou, mo nga tangata Maori, ko nga eka e wha rau (400 acres) ki Onuku, ko nga eka e wha rau ki te tumu ki tenei taha mai, o Wainui, ko nga eka e wha rau (400 acres) ki Wairewa. Ma matou te whakaaro ki te tangata e puta mai ki te tohe i te whenua, ki te tono moni ranei, no te mea kua riro rawa mai ki a matou nga moni mo te whakaotinga katoatanga o nga wheuna ki Akaroa. Koia matou ka wakaae nei i tenei ra, ka tuhi tuhi i o matou nei ingoa ki tenei pukapuka.

Wiremu Karawekox.
Hone Taupoki
Matini Pawitix.
Tuanau x.
Tamati Tikaox.
Rangi Makerex.
Hori Waitutux.
Te Teira.
Ropoama x.
Enoka x.
Te Wakapiri.
Tamita Tipene x.
Hoani Pita Akaroa.
Eli Tihau.
Paurini.
Hoani Weterex.
Hakiaha x.
John Patterson.
Solomon Pohio.
Raihania x.
Hona x.
Heneri Watene x.
Marutai.
Henare te Paro.
Raniera x.
Ekaia x.
Hamuera x.
Hoani Timarux.
Enoka x.
Hoani x.
Paora Tangix.
Horo Papera x.
Paora Taux.
Hoani Akaroa.
Teoti William.

I te aroaro o.
J. W Hamilton, Collector of Customs, Lyttelton.
William Alymer, Officiating Minister, Akaroa.
John Aldred, Wesleyan Minister, Lyttelton.
Robert Grenvel, Sub-Collector of Customs, Akaroa.
William George Poole.
C. Davie.

page 380

Ko nga rohe o te wahi mo nga Maori o Wairewa, Me timata ki te iwi ko te Waipaua,—a haere ki Oweka—a haere ki te puke ko Karawera—a kei muri ko Hukahuka to roa.

He kupu tikanga mo nga Hua-nui mo nga ara i tai; ko Matou ko Wiremu Karaweko o Onuku, ko Hoani Papeti o Wainui, ko Mautai o Wairewa, e wakaae ana ki nga Huanui ka karangatia e te Kuini kia keria i runga i o Matou Whenna, e wakaae ano hoki matou kia tu wera tonu nga ara i tahatai o te moana.

Hoani Akaroa.
Mautai x.
Wiremu Karawhekox.

Witness to signatures, December 10, 1856, at Akaroa—
J. W. Hamilton.
Robert Grenvel.
John Aldred.
C. Davie.