[Translation.]

Hakaroa, February 22nd, 1849.—On this day was paid to us the second instalment for our lands herein described. Five hundred pounds (£500) were handed over to us. Mr. Mantell, Commissioner for Extinguishing Native Claims, divided the money among us.