Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Original Deed in Maori

Original Deed in Maori.

Poneke, 18th March, 1847.

Ko nga whenua enei i tukua ano e matou ki a te Kawana, ko Wairau haere atu Kaparatehau, te Karaka, haere rawa atu Kaikoura, Kaiapoi atu. Kotahi tonu te wahi o enei whenua e waiho ana mo matou. Ko nga rohe enei o te wahi mo matou, haere mai i te taha ki raro o te awa o Wairau haere tonu mai ki Waikakaho katahi ka tika te rohe i tera awa tika tonu, i tera awa tae noa ki roto. Ko Kaituna, ko te Hoiere, kahore enei whenua e tukua e matou. Ko tatahi'o te wahi o Wairau e waiho mo matou, mo Te Kawana a reira kia kotahi te hawe maera te raununui o te wabi i tatahi i ririro i a i a. Ko te kongutu awa o Tua Marina mo Te Kawana hoki a reira i nga maka i tuhia ki te pukupuka nga rohe, na ko tetahi taha o Tua Marina puta noa ki runga mona hoki, kotahi te maera te raununui o te taha i riro i a ia. Ki te mea mai ia kia tapahia te ara i te taha o Tua Marina e waihoa ana ki a matou, e pai ana kia tapahia te ara i te taha o Tua Marina e waihoa ana ki a matou, e pai ana kia tapahia te i kona. Ko nga utu mo enei whenua koia enei, e toru mano nga pauna.

E ono nga rau e homai a tenei rangi, a te tahi tekau ma waru o nga ra o Maehe, 1847, E ono nga rau, a te tahi o nga ra o page 205

Aperira, 1848, E ono nga rau, a te tahi o nga ra o

Aperira, 1849, E ono nga rau, a te tahi o nga ra o

Aperira, 1850, E ono nga rau, a te tahi o nga ra o

Aperira, 1851.

Heoi ano ka toru nga mano ka whakamutua.

Rawiri Kingi (his x mark) Puaha.
Na Henere Matene Te Whiwhi
Na Tamihana Te Rauparaha.

Witness to signatures:—

W. F. G. Servantes, Lieut. 6th Regiment, Interpreter to the Forces.
Robert Jenkins.
Wm. F. Christian.
W. A. McCleverty, Lieut.-Colonel