Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Enclosure 2 in No. 6. — Agreement between the Ngatirarua and the Ngatiawa respecting the Boundaries of the Land — allotted to the latter out of the Reserve at West Wanganui

Enclosure 2 in No. 6.
Agreement between the Ngatirarua and the Ngatiawa respecting the Boundaries of the Land
allotted to the latter out of the Reserve at West Wanganui.

Hei Pukapuka whakaae tenei na matou na nga Rangatira me nga tangata o Ngatirarua, na ratou nga ingoa i mau i raro nei, mo nga rohe o nga whenua i a Eruera Tatana Te Keha ratou ko tona whanau i te Taitapa. Ka timata i tatahi i te awa o Turimawiwi haere tonu tatahi ki Taumaro; haere tonu ki uta ki te rohe o nga mahinga, haere tonu i kona kotahi maira (mile) ki uta; ka whati i kona ka haere tonu rite tonu te raina ki te rere o tae raina o tatahi ka te ki te awa o Turimawiwi, ka haere whakatai i roto i taua awa kotahi maira (mile) ka tae ki te puke onepu; ka haere tonu ki te moana ki te wahi i timata ai ka tutaki nga rohe ki kona.

A hei tohu hoki mo te whakaaetanga o nga tangata katoa me teua Eruera Tatana Te Keha ratou ko tona whanau, ki ana rohe, kua tuhia hoki o ratou ingoa ki raro i tenei te whitu o nga ra o Hurae, 1863.

Ngatirarua:

Riwai
Wirihana Rauakitua.
Pirimona Matenga.
Piripi Te Ngaohe.
Rore Pukekohatu.
Takarei Tuturau, tona x tohu.
Takarei Pairata, tona x tohu.
Aperahama Te Wheta, tona x tohu.
Pita Taitea, tona x tohu.
Paratene Kaipara, tona x tohu.
Heta, tona x tohu.

Ngatiawa:

Eruera Tatana Te Keha.
Hoani Tatana Te Keha.
Eruini Te Keha.

Witnesses to the above signatures:—

James Mackay, junr., Assistant Native Secretary.

Alexander Mackay, Settler, Collingwood.

D. Johnston, junr., Officer in Charge, H.M. Customs, Collingwood.

page 326