Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Deed of Sale by Members of the Ngatitama. and Ngatirarua Tribes

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Deed of Sale by Members of the Ngatitama. and Ngatirarua Tribes.

No. 535.Deed of Sale.£150.Ngatitama and Ngatirarua.Ceding claims to land at and adjacent to Separation Point, Province of Nelson.Executed 7th March, 1856.Tenei pukapuka tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te whitu 7 o nga ra o Maehe i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau, e rima te kau ma ono, 1856. He pukapuka tino whakaae tino hoko pono na matou, na nga tangata e mau nei nga ingoa kei tenei pukapuka, kia tukua rawatia o matou whenua katoa ki Whenuakura puta noa ki te Matau rere noa ki Powharo tae noa atu ki Motupipi ki a Wikitoria, te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi, Kuini, ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

A mo te tino hokonga tino tukunga rawatanga i enei whenua katoa e whakaae ana te Kuini o Ingarani, mona kia utua matou ki nga pauna moni kotahi te rau e rima te kau (£150 0s. 0d.) Ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na Te Makarini i homai.

Aperahama x Te Panakenake.
Takarei x Pairata.
Matana x Te Maranga.
Tamati x Te Kohu.
Paratene Pena.
Te Tana x Pukekohatu.
page 319 Ihaka x Te Meri.
Ruka Tangata Ke.
Riwai Ngapaki x.
Toto.
Penehamene x Te Poa.
Hakopo Hotu x.
Hore x Peka.
Pita x Taetea.
Te Manihera Pikiwati.
Tamihana Ngapa.
Tepene Rakaherea.
Hamiora Haeana.
Paramena Ngawarangi.
Aperahama x Te Weta.
Kawana x Poharu.
Rameka Te Katu.
Te Watene x Hoko.
Te Rei x Te Wharau.
Meri x Nako.
Ripeka x Koia.
Mata x Te Utakau.
Tamihana x Pore.
Parau x.
Riwai Tauri.
Hohepa Moko,
Matenga Te Aupori.
Ko Pirimona.
Raniera x Te Aupouri.
Ko Te Wirihana Rauakitus.
Tamati x Pirimona.

Nga kai titiro—

M. Richmond, Commissioner, Crown Lands.

James Mackay, jun., Settler, Massacre Bay.

W. Jenkins, Native Interpreter.

Elwin B. Dich, Clerk in Land Purchase Office.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section