Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Deed of Sale by the Ngatikuia Tribe

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Deed of Sale by the Ngatikuia Tribe.

No. 531.Deed of Sale.£100.Ngatikuia Tribe.Ceding clainu to Kaituna, Hoiere, and all other places in the Middle Island.Executed 16th Feb., 1856. Ko matou ko nga tangata o Ngatikuia o Rangitane o man nei nga ingoa ki tenei pukapuka e tino wbakaae pono ana i tenei ra i te kotahi tekau ma ono (16) o nga ra o Pepuere, i te tau o to tatou Ariki 1856, kia hokona kia tino tukua rawatia o matou whenua katoa ki tenei moutere, ara me nga wahi katoa ki Kaituna, ki te Hpiere, ki ia wahi hoki o matou ki a Wikitoria, te Kuini o Ingarani, ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu mo nga pauna moni kotahi rau (£100) ko aua moni kua riro mai ki o matou ringaringa i tenei ra na Te Makarini te kai whakarite whenua i homai, ko nga wahi hei nohoanga, hei ngakinga kai mo matou kua oti nei te whakatokoto.

A mo te rironga mai o enei moni ki a matou i tenei ra ka tuhia iho e matou o matou ingoa me o matou tohu tapu i tenei ra e whiti nei a ake tonu atu.

Hura x Kopapa.
Hori Koao.
Te x Maruhers Ruarangi.
Kiti x Hape.
Riria x Kahos.
Matiria x.
page 316 Paora x Teo Piki.
Hemi x Te Wakarere.
Rihia x Te Honomare.
Hohepa x Roiti.
Aporo x Torohanga.
Mu x Tuhi Wairua.
Heneri x Te Aho.
Timoti x Te Ngatari.
Noa x Te Koki.
Kereopa x Karangi.
Meihana x Takapari.
Hone x Hamaru.
Wirihana x Ruru.
Matina Poara.
Hemuera x Te Kawenga.
Wirihana x Kaipara.
Eruera x Nui.
Wirihana x Te Weki.
Matiaha x Tu Maunga.
Tiopira x Tukoko.
Herewine x Tangaturoa.
Piniha x Tupuhiria.
Moihi x.
Hama x Te Whataaruhi.
Hakaraia x.
Kiti x Te Pohe.
Raima x Tihoi.
Hamiora x Nuku.
Karo x Nukuhoro.
Rora x Wheno.
Haroto x Te Urangi.
Roka x Hiwi.
Amiria x Nuku.
Raka x Te Karu.
Pipi x Manoka.
Patuhipa x Te Hika.
Rawuna x Kaumoana.
Mere x Wakihi.
Mere x Behua.
Hariota x.
Hana x Te Ahitahu.
Kerinapu x Te Aoina.
Heneru x.
Maraea x Keihaere.

Nga kai titiuo—

Henry Lewis, Government Surveyor.

Tamihana Te Rauparaha.

Albert D. Austin.

Elwin B. Dickson, Clerk, Land Purchase Office.

W. Jenkins, Interpreter.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section