.jpg)
Receipt for £200 paid to Ngatiawa Tribe.
Receipt.200Ngatiawa Tribe.Claims to land at Te Awaiti, Province of Nelson.Dated 24th November, 1854.Kua riro mai ki a matou, i tenei ra, i te rua te kau ma wha o nga ra o Nowema, 1854, na Te Makarini i homai nga pauna moni e rua rau takitahi, £200. Hei utu tenei mo o matou whenua katoa kei te Awaiti, ara mo nga whenua katoa kua oti i a Rawiri Puaha ratou ko nga rangatira o Ngatitoa te tino tuku rawa atu ki a te Kuini o Ingarani i tuhituhia hoki e ratou ki te pukapuka tuku whenua i te tekau o nga ra o Akuhata, 1853.
Heoi ko te utunga whakamutanga tenei ki a matou mo o matou wahi whenua katoa ki tera moutere kua oti nei te tino tuku rawa atu e matou i tenei rangi ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani hei whenua tuturu mo nga pakeha ake tonu.
Te Herewine X Te Tupe.
Teone waiti.
Aperahama x Putiki.
Epiha Tupoki.
Mahoro.
Kai titiro ki tenei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa—
Gr. S. Cooper, District Commissioner.
John P. Russell, Settler, Wairarapa.
Wiremu Tako.