Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Receipt for £100 paid to Ngatiawa Tribe

Receipt for £100 paid to Ngatiawa Tribe.

No. 514.Receipt.£100.Ngatiawa Tribe.Paid to Tamati Wi king and another for claims to Gore Harbour and Totaranui, Queen Charlotte Sound, Province of Nelson.Execated 16th Nov., 1854.Kua riro mai kia matou na Te Matarini i tenei ra i te tahi te kau ma ono 16 o nga ra o Nowema, i te tau o to tatou Ariki, 1854, nga pauna moni kotahi rau takitani £100. Ko tetahi wahi tenei o nga utu ki a matou mo a matou whenua ki Onema banga, ki Onahou, ki Totaranui, ki Watapu ki Tahuahua, ki Kaipapa, ko to mutunga tena o nga wahi i a matou. Kia oti rawa te ruri me te whakatakoto o nga wahi hei nohoanga mo matou, Kia kite hoki nga pakeha i te ahua o te whenua hei reira ka whakatumautia nga utu whakamutunga mo a matou whenua katoa.

No te rironga mai o enei moni ki a matou i tenei ra ka tuhituhia o matou ingoa me o matou whakaaetanga kia riro pu tenei whenua ki a te Kuini o Ingarani ake tonu atu.

Tamati Wiremu Kingi, Ngarewa.
Ko Heaira Plkiwata.

Witnesses

William Jenkins, Native Interpreter, Nelson.
John P. Russell, Settler, Wairarapa.
Ihaka Haeana.