[Translation ]

The payment of the first instalment has been made, that is, one thousand pounds have been received by us on this, the third of the days of October, in the year one thousand eight hundred and fifty-three, at Koputahi. It was handed over to us by Walter Mantell, Esq., Commissioner for extinguishing Native Claims