Kua riro mai i au he mea utu mai e Te Karaka i tenei rangi i te rua tekau ma iwa o nga rangi o Akuhata i te tau kotahi mano e waru rau e wha te kau ma wha hei utu mo oku wahi kua tuhia i roto i te pukapuka, kua wakapiria ra toku ingoa mo te Wakaminenga o Nui Tireni i Ranana, Kotahi te kau ngo pauna.

[Translation]

Received by the hands of Mr. Clarke this day, for my claim to the mentioned in the aforesaid deed, the sum of £10 from the New Zealand Company.