A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Addenda Et Errata

Part I.
Page	3, line 58 from the bottom, for "1844" read "1814."
"	6, " 55 " " "February" read "January."
"	10, " 10 " " "1841" read "1844."
"	14, " 3 " " "restriction" read "restrictions."
"	15, " 2 " " "ffect" read "effect."
"	16, " 43 " " "dissallowed" read "disallowed."
"	19, " 20 " " "Ngatito" read "Ngatitoa."
"	19, " 12 from the top, for "unavailable" read "unassailable."

Part ii.
Page	1, line at bottom, for "in December, 1839," read "14th January, 1840."
"	28, line 12 from top, for "payers" read "prayers."

Part iii.
Page	38, line 50 from the bottom, for "losts" read "lots."
"	39, " 23 " " "Ngatihu" read "Ngaitahu."
"	40, " 31 " " "attacked Ngatimamoe" read "attacked the Ngatimamoe."
"	44, " 57 " " "same" read "same time."
"	46, " 69 " " "the tribes which" read "the other tribes whom."
"	49, " 40 " " "being" read "were."
"	52, " 7 " " "had to recourse" read "had recourse."

Page	68, line 8 from the bottom, for "and forth" read "and so forth."
"	71, " 33 " " "1856" read "1846."
"	80, " 6 " " "transmited" read "transmitted."
"	132, " 46 " " "greatest" read "gravest."
"	167, " 8 " " "appearr" read "appears."
"	168, " 52 " " "fall" read "full."
"	171, " 54 " " "by New Zealand Coy." read "by the New Zealand Coy."
"	171, " 42 " " "to Governor" read "to the Governor."
"	173, " 52 " " "sum at" read "sum of."
"	186, " 67 " " "if were so" read "if it were so."
"	190, " 64 " " "are the habit" read "are in the habit."
"	196, " 45 " " "Tararoa" read "Taiaroa."
"	201, " 23 " " "Wairau" read "Wainui."
"	201, " 2 " " "Europeans" read "European."
"	203, " 10 " " "Mitai" read "Maitai."
"	235, " 35 " " "litte" read "little."
"	239, " 48 " " "Ngatitya" read "Ngatitoa."
"	296, first line at top, for "they" read "the."
"	296, line 51 from bottom, for "loose" read "lose."
"	305, first line at top, for "Mssers." read "Messrs."
"	306, line 27 from the bottom, for "reserves" read "reserve."
"	314, " 14 " " "Arapara" read "Arapaua."
"	321, " 5 " " "Ngatipapa" read "Ngatiti pa."