Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Bait for Ghosts
Bait for Ghosts
E tuatua teia no te Maunu Turuma. No te peu ta rekareka. Tera te ravenga, ka maani te kakau, ka atu te pare, ka iriiri ki te kaute ma te rauti para, ka tipu te koka, ka ta mou ki runga i te tangata te ka riro ei ma unu i te turuma kia tu, ki te tuatau i te po ei reira e rave ai taua angaanga ra. Kua tuku atura te tangata te ka riro ei maunu, kia aere aia ki te ngai tangata kore, ei reira te turuma tini aere mai ei, no te mea kua akarongo i te tuamu. Tera te amu. "Nanau mai te turuma tini i te ngangaere e, ta matau eiva e te ingo a atu nei." kia kite ra te turuma tini e reira e kukumi ei i taua tangata ra, kia kite ra te ta ngata i te ngaru anga i te taura, ei reira te tangata e ati ai i te akara, rakoia atu kua topa ki raro, kua mate, ei reira te tangata e reru ei i taua tangata ra kia ora, kua apai atura ki te ngutuare, e kia ora mai kua ui atura te tangata ki taua tangata ra i te turuma tana i kite, kua akakite maira aia i tona tangata mate i kite, kua akatika rai te tangata i te tuatua pikikaa a taua tangata ra, ko te tu poiri tena o te tangata, kua ope tina tuatua.