Collected songs and legends from the southern Cook Islands
An Accident
An Accident
E tuatua teia no tetai tangata piki manu, i runga i te Mato, kua taka aia i runga i te mato e kua mate.
Tera te ingoa i taua tangata ra ko Mapu kua aere atura aia ki te maunga ki te pikimanu na raua ma te vaine, e kua rauka te manu, kua aere maira ki te kainga kua tau raua i te manu ma te vaine e kia tao kua aere atura raua ki roto i te are ma te vaine kua akaangaroi kua takoto atura ki runga i te [unclear: moe] ma kua akara atura te tane i te paata kakau, kua ui atura te tane ki te vaine koia a Tue. E ake e, eaa teia, kua tuatua maira te vaine, kua ngaro poina iaku e pa. E kura tena na te ariki e kura manu, ko te kapiki angaia a te tane, e ake e.
A kua ko te ora ko te mate; kua uki atura ta raua umu kai i reira kua kai atura i ta raua umu; manu ma te maaraara ki te kura a te ariki i taua po ra. kua moe atura raua, e kia popongi ake, ko te aerenga ia o taua tangata ra ki te maunga ki te piki i te manu no te kura a te ariki. Ko te ingoa o taua tangata ra ko Mapu e te ingoa o tana vaine ko Tue, kua aere atura taua tangata ki runga i te tai maunga, koia a Tangavae ono, tei tona kake anga ki runga i taua maunga ra kua taka atura aia ki raro kua mate atura aia, kua tiaki tana vaine iaia i taua ra kare i tae mai, e kia popongi ake, kua kimi atura taua vaine ra i te tane, kare rava i kitea. Ko te tou anga ia a te vaine i te pee, te ra te pu, e me a poto [unclear: nga] ua taku ka rave. Tera taua pee ra.
[unclear: Paii] taku Tane ki te rau [unclear: maumea] e oki rua oki toru tu takau akinga ia e Mapu ko au ra ki Taku vaine ra ta e.
= E Tue ato ia ai e, ato ia ra ki runga e, tena paa tei runga te raa tei Ikurangi maunga, te parau a te Atua ato ia ra taku are tei runga e.
E tama e, kua kite rai paa te etene i te panau a te Atua. No ea te kite o teia vaine i te tuatua na te Atua i aka maara ai aia i te parau a te Atua.